Sülg paastu ajal - mida teha. Ramadaani kuu tunnused - paastureeglid, kommentaarid kahtlastel teemadel

Hinnang: / 18

Kõik kiitus olgu Jumalale, maailmade Issandale!

Koraani tõlge on Koraani enda teksti tõlkimine araabia keelest teistesse maailma keeltesse. Koraani semantiline tõlge on Koraani tähenduse esitlus teistes keeltes.

Koraani vene keelde tõlkimise ajalugu algab Peeter I ajast tema käsul, 1716. aastal ilmus Peterburi Sinodaalses Trükikojas esimene koraani tõlge - "Alkoran Mohamedi kohta ehk Türgi seadus." See tõlge on tehtud tõlkest keelde prantsuse keel ja sisaldas kõiki sõnade ja fraaside ebatäpsusi ja väljajätmisi suurasid.

Näitekirjanik M.I. Verevkin 1790. aastal avaldas ta oma tõlke Koraanist, mis kandis nime “Araabia Muhamedi Al-Koraani raamat, kes esitas selle kuuendal sajandil talle taevast saadetud kujul, kes ise oli viimane ja suurim Jumala prohvet. ” Kuigi tõlge tehti taas prantsuse keelest ja kordas kõiki semantilisi ebatäpsusi, oli see kirjutatud arusaadavamalt lihtsas keeles ja sisaldas kirikuslaavi sõnu. See tõlge inspireeris A. S. Puškinit looma luuletust "Koraani jäljendamine".

Järgmisena tulid tõlked A.V. Kolmakov (inglise keelest), Mirza Muhammad Ali Haji Kasim oglu (Aleksandr Kasimovitš) Kazem-Bek - “Miftah Kunuz al-Kuran”, K. Nikolaev - “Magomedi koraan”. Kõik need tehti Koraani tõlgetest teistesse keeltesse ja kordasid täpselt kõiki nende tõlgete semantilisi vigu.

Esimese Koraani tõlke araabia keelest tegi D.N. Boguslavski. Ühe parima teadusliku tõlke tegi G.S. Sablukov - "Koraan, muhamedi doktriini seadusandlik raamat." I. Yu Krachkovsky - "Koraan", peetakse akadeemiliseks tõlkeks araabia keelest.

Esimese teadusliku ja poeetilise tõlke tegi T. A. Shumovsky Moslemikeskkonnas tervitati selline tõlge positiivselt ja kiideti heaks moslemi vaimulike poolt. Koraani teise poeetilise tõlke vene keelde tegi Valeria Porokhova, kes on esimene islamit tunnistav tõlkija. Tõlge valmis koostöös silmapaistvate moslemi teoloogidega ning sai palju heakskiitvaid hinnanguid moslemi vaimulikkonnalt ja teoloogidelt, sealhulgas Egiptuse Al-Azha Akadeemialt.

Orientalist N.O. Osmanov tõlgib Koraani, püüdes selle tähendust täpselt edasi anda. Oma tõlkes kasutab Osmanov esimest korda kommentaarides tafsiire. Sellelt lehelt saate alla laadida selle Koraani semantilise tõlke.

Koraani tähenduste täpsem tõlge täna on E. Kulievi “Koraan”. Selle tõlke on heaks kiitnud moslemiteadlased ja vaimulikud.

Abu Adeli "Koraan, salmide tähenduse tõlge ja nende lühike tõlgendus" on tõlkimise ja tõlgendamise kombinatsioon.
Aluseks oli “at-Tafsir al-Muyassar” (kerge tõlgendus), mille koostas rühm Koraani tõlgendamise õpetajaid eesotsas Abdullah ibn abd al-Muhsiniga ning kasutas ka al-Shaukani, Abu Bakri tõlgendusi. Jazairi, ibn al-Uthaymin, al-Baghawi, Ibn al-Jawzi ja teised.

Selles jaotises saate alla laadida koraani vene ja araabia keeles, alla laadida erinevate autorite Koraani tajvid ja selle tafsiirid, alla laadida Koraani mp3-vormingut ja erinevate lugejate videoid ning muud teemaga seonduvat. Püha Koraan.

Sellel lehel esitatakse koraani tafiirid vene keeles. Saate alla laadida raamatuid eraldi või kogu raamatute arhiivi. Laadige alla või lugege raamatuid Internetist, sest moslem peab pidevalt teadmisi omandama ja neid kinnistama. Lisaks veel koraaniga seotud teadmised.

Koraanist surade õppimine on namaz'iga alustava inimese jaoks hädavajalik tingimus. Lisaks on oluline hääldada suurasid võimalikult selgelt ja õigesti. Aga kuidas seda teha, kui inimene araabia keelt ei räägi? Sel juhul aitavad surasid õppida professionaalide loodud spetsiaalsed videod.

Meie veebisaidil saate kuulata, vaadata ja lugeda kõiki Koraani surasid. Saate alla laadida Püha raamatu, saate seda lugeda Internetis. Märgime, et mitmed salmid ja suurad on vendadele eriti huvitavad. Näiteks "Al-Kursi".

Paljud esitatud suurad on palveks mõeldud suurad. Algajate mugavuse huvides kinnitame igale suurale järgmised materjalid:

• transkriptsioon;
• semantiline tõlge;
• kirjeldus.

Kui arvate, et artiklist on mõni suura või salm puudu, andke sellest kommentaarides teada.

Surah An-Nas

Surah An-Nas

Koraani üks peamisi suurasid, mida iga moslem peab teadma. Õppimiseks võite kasutada kõiki meetodeid: lugemine, video, heli jne.

Bismi-Llahi-r-Rahman-ir-Rahim

1. kul-a'uuzu-birabbin-naaas
2. myalikin-naaas
3. ilyayahin-naaas
4. minn-sharrill-waswaasil-hannaaas
5. allases-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
6. minal-jin-nati-van-naaas

Surah An-Nas (Inimesed) semantiline tõlge vene keelde:

1. Ütle: „Ma otsin pelgupaika inimeste Issanda juures,
2. Inimeste kuningas
3. Inimeste jumal
4. kiusaja kurjuse eest, kes kaob Jumala mälestusel,
5. kes sosistab meeste rindadesse,
6. džinnidest ja inimestest

Surah an-Nasi kirjeldus

Selle inimkonna jaoks avalikustati Koraanist pärit suurad. Araabia keelest tõlgitakse sõna "an-Nas" kui "inimesed". Kõigeväeline saatis Mekas suura, see sisaldab 6 salmi. Issand pöördub Sõnumitooja poole (temal olgu rahu ja Jumala õnnistused) nõudega alati pöörduda Tema abi poole, otsida ainult Allahi kaitset kurja eest. "Kurjuse" all mõeldakse mitte niivõrd kaasnevaid kurbusi maise tee On nii palju inimesi, nii palju nähtamatuid pahesid, mille me ise toime paneme, järgides oma kirgede, soovide ja kapriiside juhtimist. Kõigevägevam nimetab seda kurjust "Shaitani kurjaks": inimlikud kired on ahvatlev džinn, kes püüab inimest pidevalt õigelt teelt kõrvale juhtida. Shaitan kaob alles siis, kui mainitakse Allahit: seepärast on nii oluline lugeda ja regulaarselt lugeda.

Tuleb meeles pidada, et shaitan kasutab inimeste petmiseks neid eneses peituvaid pahesid, mille poole nad sageli kogu hingest püüdlevad. Ainult pöördumine Kõigevägevama poole võib päästa inimese temas elavast kurjast.

Video Surah An-Nasi päheõppimiseks

Surah Al-Falyak

Kui tegemist on lühikesed surad Koraanist, meenub kohe väga sageli loetav Surah Al-Falyak, mis on uskumatult võimas nii semantilises kui eetilises mõttes. Araabia keelest tõlgituna tähendab “Al-Falyak” “koitu”, mis ütleb juba palju.

Surah al-Falyaki transkriptsioon:

1. kul-a'uzu-birabil-falyak
2. minn-sharri-maa-halyak
3. va-minn-sharri-gaasikyn-izaya-vaqab
4. va-minn-sharrin-naffaasaatifil-’ukad
5. va-minn-sharri-haasidin-izya-hasad

Surah al-Falyak (Koit) tähendusrikas tõlge:

1. Ütle: „Ma otsin varjupaika koidu Issanda juures
2. selle kurjuse eest, mida Ta on loonud,
3. pimeduse kurjast, kui see tuleb,
4. sõlmedele puhuvate nõidade kurjuse eest,
5. kadedate kurjuse eest, kui ta kadestab."

Saate vaadata videot, mis aitab teil suura pähe õppida ja mõista, kuidas seda õigesti hääldada.

Surah Al-Falyaki kirjeldus

Allah ilmutas Mekas prohvetile Surah Dawni. Palve sisaldab 5 salmi. Kõigeväeline, pöördudes oma prohveti poole (rahu olgu temaga), nõuab temalt ja kõigilt tema järgijatelt, et nad otsiksid alati päästmist ja kaitset Issandalt. Inimene leiab Allahiga on pääste kõikidelt olenditelt, kes on võimelised Teda kahjustama. “Pimeduse kurjus” on oluline epiteet, mis tähistab ärevust, hirmu ja üksindust, mida inimesed öösel kogevad: sarnane seisund on tuttav kõigile. Surah “Dawn”, insha Allah, kaitseb inimest kuradi õhutuste eest, kes püüavad külvata inimeste vahel vihkamist, katkestada perekondlikud ja sõbralikud sidemed ning sisendada nende hinge kadedust. Palvetage, et Jumal päästaks teid kurjade käest, kes on oma vaimse nõrkuse tõttu kaotanud Jumala halastuse ja püüab nüüd uputada teisi inimesi patu kuristikku.

Video Surah Al Falyaki päheõppimiseks

Vaadake koos Mishari Rashidiga transkriptsiooni ja õige hääldusega videot, et õppida lugema Surah Al Falyak 113.

Surah Al-Ikhlas

Väga lühike, kergesti meeldejääv, kuid samas ülimalt tõhus ja kasulik suura. Al-Ikhlase kuulamiseks araabia keel, saate kasutada videot või MP3. Sõna "Al-Ikhlas" tähendab araabia keeles "siirus". Suura on siiras avaldus Jumalale armastusest ja pühendumisest.

Transkriptsioon (sura foneetiline heli vene keeles):

Bismi-llyahi-rrahmaani-rrahhiim

1. Kul hu Allahu ahad.
2. Allahu s-samad.
3. Lam yalid wa lam yulyad
4. Valam yakullahu kufuan ahad.

Semantiline tõlge vene keelde:

1. Ütle: "Ta on üksi Jumal,
2. Jumal on Isemajandav.
3. Ta ei sünnitanud ega sündinud,
4. ja pole kedagi, kes oleks Temaga võrdne."

Surah Al-Ikhlase kirjeldus

Allah ilmutas Mekas prohvetile suura "siirust". Al-Ikhlas sisaldab 4 salmi. Muhammad rääkis oma õpilastele, et tema käest küsiti kord pilkavalt tema suhtumise kohta Kõigevägevamasse. Vastus oli Surah Al-Ikhlas, mis sisaldab väidet, et Jumal on Isemajandav, et Ta on Üks ja Ainus oma täiuslikkuses, et Ta on alati olnud ja Temaga pole jõu poolest võrdset.

Paganad, kes tunnistasid polüteismi, pöördusid prohveti (rahu olgu temaga) poole nõudega rääkida neile oma Jumalast. Nende kasutatud küsimuse sõnasõnaline tõlge on: "Millest on teie isand tehtud?" Paganluse jaoks oli tavaline Jumala materiaalne mõistmine: nad lõid puidust ja metallist ebajumalaid ning kummardasid loomi ja taimi. Muhamedi vastus vapustas paganaid sedavõrd, et nad hülgasid vana usu ja tunnustasid Allahit.

Paljud hadithid juhivad tähelepanu Al-Ikhlase eelistele. Ühes artiklis on võimatu nimetada kõiki sura eeliseid, neid on nii palju. Loetleme ainult kõige olulisemad:

Üks hadith ütleb, kuidas Muhammad (sallallahu ‘alayhi wa sallam) pöördus inimeste poole järgmine küsimus: "Kas igaüks teist ei suuda ühe õhtuga lugeda kolmandikku Koraanist?" Linnarahvas oli hämmastunud ja küsis, kuidas see võimalik on. Prohvet vastas: „Lugege suura Al-Ikhlast! See on võrdne kolmandikuga Koraanist." See hadith ütleb, et suura "Siirus" sisaldab nii palju tarkust, mida ühestki teisest tekstist ei leia. Kuid mitte ükski peegeldav inimene pole 100% kindel, et see on täpselt see, mida prohvet, rahu olgu temaga, ütles sõna-sõnalt, isegi kui see hadith (araabia keelest tõlgitud sõna "hadith" on "lugu") on oma tähenduselt hea. , sest kui see (rahu teda) seda ei öelnud, siis on see prohveti laim ja vale (rahu ja Jumala õnnistused olgu temaga).

Oluline on teada: kõik need hadithid ei pruugi olla usaldusväärsed. Haditheid tuleb vaadata kooskõlas Koraaniga. Kui hadith on Koraaniga vastuolus, tuleks see ära visata, isegi kui see õnnestus kuidagi autentsete hadithide kogudesse sisestada.

Teine hadith jutustab meile ümber prohveti sõnad: "Kui usklik teeb seda viiskümmend korda iga päev, siis kostab ülestõusmispäeval tema haua kohal ülalt häält: "Tõuse üles, te, kes ülistate Jumalat, astu paradiisi. !” Lisaks ütles Sõnumitooja: "Kui inimene loeb Surah Al-Ikhlast sada korda, siis kõigeväeline Jumal andestab talle viiekümne aasta patud, tingimusel et ta ei tee nelja tüüpi patte: verevalamise patt, patt. omandamisest ja kogumisest, rikutuse ja alkoholi joomise patust." Suura lugemine on töö, mida inimene teeb Allahi nimel. Kui seda tööd hoolsalt teha, premeerib Kõigevägevam palvetajat kindlasti.

Hadithid osutavad korduvalt tasule, mis saadakse suura "siirus" ettekandmise eest. Tasu on võrdeline palve lugemiste arvu ja sellele kulutatud ajaga. Üks kuulsamaid haditheid sisaldab Sõnumitooja sõnu, mis demonstreerivad Al-Ikhlase uskumatut tähendust: "Kui keegi loeb üks kord surah Al-Ikhlasi, jääb ta Kõigevägevama armu varju. Kes seda kaks korda loeb, leiab end ja kogu oma pere armu varjust. Kui keegi seda kolm korda loeb, saavad tema, tema pere ja naabrid ülalt armu. Kõigile, kes seda kaksteist korda loevad, annab Allah paradiisi kaksteist paleed. Kes loeb seda kakskümmend korda, see [kohtupäeval] kõnnib koos prohvetitega nii (neid sõnu hääldades ühendas prohvet ja tõstis oma keskmise ja nimetissõrme üles) Kes loeb seda sada korda, seda teeb Kõikvõimas andeks andeks kõik tema kahekümne viie aasta patud, välja arvatud verevalamise patt ja võlgade tagasimaksmata jätmise patt. Kes seda kakssada korda loeb, sellele antakse viiekümne aasta patud andeks. Igaüks, kes loeb seda suurat nelisada korda, saab tasu, mis on võrdne neljasaja märtri tasuga, kes valasid verd ja kelle hobused said lahingus haavata. Kes loeb Surah Al-Ikhlast tuhat korda, ei sure, nägemata oma kohta paradiisis või enne, kui seda talle näidatakse.

Teine hadith sisaldab mõningaid soovitusi inimestele, kes plaanivad reisida või juba teel. Reisijatel kästakse Al-Ikhlast üksteist korda ette lugeda, samal ajal kahe käega oma kodu uksepiitadest kinni haarates. Kui teete seda, on inimene teel kaitstud kuradite, nende eest negatiivne mõju ning katsed sisendada ränduri hinge hirmu ja ebakindlust. Lisaks on suura “Siirus” ettekandmine garantii turvalisele tagasipöördumisele südamele kallitesse kohtadesse.

Oluline on teada: ükski suura iseenesest ei saa inimest kuidagi aidata ja usklikud usaldavad Teda! Ja paljud hadithid, nagu näeme, on vastuolus Koraaniga - Allahi enda otsese kõnega!

Surah Al-Ikhlase lugemiseks on veel üks võimalus - koos Al-Nasi ja Al-Falakiga. Iga palvet loetakse kolm korda. Nende kolme suura lugemine on kaitse kurjade jõudude eest. Palvet pidades peame puhuma inimesele, keda tahame kaitsta. Surah on eriti kasulik lastele. Kui laps nutab, karjub, peksab jalgu, on kurja silma märke, proovige kindlasti “Al-Ikhlas”, “Al-Nas” ja “Al-Falak”. Mõju on võimsam, kui loete enne magamaminekut suuraid.

Surah Al Ikhlas: video päheõppimiseks

Koraan. Sura 112. Al-Ikhlas (Usu puhastamine, siirus).

Surah Yasin

Koraani suurim suura on Yasin. Seda püha teksti peavad õppima kõik moslemid. Meeldejätmise hõlbustamiseks võite kasutada helisalvestisi või videoid. Sura on üsna suur, sisaldab 83 salmi.

Sisukas tõlge:

1. Jah. Syn.
2. Ma vannun targa Koraani all!
3. Tõesti, sa oled üks sõnumitoojatest
4. sirgel teel.
5. Ta saatis alla Vägev, Armuline,
6. nii et hoiatate inimesi, kelle isasid keegi ei hoiatanud, mille pärast nad hooletuteks võhikuteks jäid.
7. Sõna on enamiku jaoks tõeks saanud ja nad ei usu.
8. Tõesti, me oleme nende kaelale kuni lõuani asetanud köidikud ja nende pead on üles tõstetud.
9. Oleme neile ette pannud tõkke ja nende taha tõkke ning katnud looriga, et nad ei näeks.
10. Neid ei huvita, kas sa hoiatasid neid või mitte. Nad ei usu.
11. Saate hoiatada ainult seda, kes järgis Meeldetuletust ja kartis Halastajat, ilma Teda oma silmaga nägemata. Palun teda andestuse ja helde tasuga.
12. Tõesti, me anname surnutele elu ja paneme kirja, mida nad tegid ja mida maha jätsid. Oleme kõik asjad selges juhendis (säilitatud tablett) üles lugenud.
13. Andke neile tähendamissõnaks küla elanikud, kelle juurde käskjalad tulid.
14. Kui saatsime nende juurde kaks käskjalat, pidasid nad neid valetajateks ja siis tugevdasime neid kolmandaga. Nad ütlesid: "Tõesti, meid on teie juurde saadetud."
15. Nad ütlesid: "Te olete inimesed nagu meie. Armuline pole midagi alla saatnud ja sa lihtsalt valetad.
16. Nad ütlesid: „Meie Issand teab, et meid on tõesti teie juurde saadetud.
17. Meile on usaldatud ainult ilmutuse selge edastamine.
18. Nad ütlesid: „Tõepoolest, me oleme sinus näinud halba end. Kui te ei peatu, loobime teid kindlasti kividega ja te kannatate meie käest valusaid kannatusi."
19. Nad ütlesid: "Sinu halb enne pöördub teie vastu. Tõesti, kui teid hoiatatakse, kas peate seda halvaks endeks? Oh ei! Olete inimesed, kes on ületanud lubatud piire!
20. Linna äärest tuli kiiruga mees ja ütles: „Oo mu rahvas! Jälgi sõnumitoojaid.
21. Järgige neid, kes teilt tasu ei küsi ja minge sirget teed.
22. Ja miks ma ei peaks kummardama Seda, kes mind lõi ja kelle juurde sa tagasi saad?
23. Kas ma tõesti hakkan kummardama teisi jumalaid peale Tema? Lõppude lõpuks, kui armuline tahab mulle halba teha, siis nende eestpalve ei aita mind kuidagi ja nad ei päästa mind.
24. Siis leian end ilmsest veast.
25. Tõesti, ma olen uskunud teie Issandasse. Kuula mind."
26. Talle öeldi: "Sisene paradiisi!" Ta ütles: "Oh, kui mu inimesed teaksid
27. mille pärast mu Issand on mulle andestanud (või et mu Issand on mulle andestanud) ja et Ta on mind teinud austatute hulka!”
28. Pärast teda ei saatnud Me taevast ühtegi sõjaväge tema rahva vastu ega kavatsenud seda alla saata.
29. Oli vaid üks hääl ja nad surid välja.
30. Häda orjadele! Nende juurde ei tulnud ainsatki sõnumitoojat, keda nad poleks mõnitanud.
31. Kas nad ei näe, kui palju põlvkondi oleme enne neid hävitanud ja et nad ei naase nende juurde?
32. Tõesti, nad kõik kogutakse Meie juurest.
33. Nende jaoks on märgiks surnud maa, mille Me elustasime ja tõime sealt vilja, millest nad söövad.
34. Tegime palmipuude ja viinamarjade aedu ning panime neist allikad voolama,
35. et nad sööksid oma vilju ja seda, mida nad oma kätega lõid (või et nad sööksid vilju, mida nad pole oma kätega loonud). Kas nad poleks tänulikud?
36. Suur on Tema, kes lõi paarikaupa selle, mida maa kasvab, iseennast ja seda, mida nad ei tea.
37. Nende jaoks on märgiks öö, mille Me eraldame päevast, ja nii nad sukelduvad pimedusse.
38. Päike hõljub oma elukohta. See on Vägeva, Teadja määrus.
39. Meil on Kuu jaoks etteantud asukohad, kuni see muutub taas nagu vana palmioksa.
40. Päike ei pea kuule järgi jõudma ja öö ei jookse päevast ette. Kõik hõljuvad orbiidil.
41. See on neile märk, et kandsime nende järglasi rahvarohkes laevas.
42. Lõime neile tema näo järgi selle, millel nad istuvad.
43. Kui soovime, uputame nad ära ja siis ei päästa neid keegi, ega ka nemad ise ei pääse,
44. välja arvatud juhul, kui me neile halastust osutame ja teatud ajani hüvesid nautida ei luba.
45. Kui neile öeldakse: "Karda seda, mis on teie ees ja mis on pärast sind, et saaksite halastust," ei vasta nad.
46. Ükskõik, mis märk nende Issanda tunnustähtedest neile tuleb, pöörduvad nad sellest kindlasti ära.
47. Kui neile öeldakse: "Kulutage sellest, mida Jumal teile on andnud", ütlevad uskmatud usklikele: "Kas me toidame seda, keda Jumal oleks toitnud, kui ta oleks tahtnud? Tõesti, sa oled ainult ilmselges veas."
48. Nad ütlevad: "Millal see lubadus teoks saab, kui räägite tõtt?"
49. Neil pole midagi oodata peale ühe hääle, mis neid tülitsedes hämmastab.
50. Nad ei saa jätta testamenti ega naasta oma perede juurde.
51. Sarvi puhutakse ja nüüd tormavad nad haudadest oma Isanda juurde.
52. Nad ütlevad: "Oh häda meile! Kes meid üles tõstis kohast, kus me magasime? Seda lubas Armuline ja käskjalad rääkisid tõtt.
53. On ainult üks hääl ja need kõik kogutakse Meilt.
54. Täna ei tehta ülekohut ühelegi hingele ja teile tasutakse ainult tehtu eest.
55. Tõepoolest, paradiisi elanikud on täna mõnuga hõivatud.
56. Nad ja nende abikaasa lebavad varjus diivanitel, nõjatudes üksteise vastu.
57. Seal on puuviljad ja kõik vajalik.
58. Halastav Issand tervitab neid sõnaga: "Rahu!"
59. Eralduge täna, patused!
60. Kas ma ei käskinud teil, Aadama pojad, mitte kummardada Saatanat, kes on teie avatud vaenlane?
61. ja kummardate Mind? See on sirge tee.
62. Ta on juba paljusid teist eksitanud. sa ei saa aru?
63. See on Gehenna, mis teile lubati.
64. Põletage täna sisse, sest te ei uskunud."
65. Täna me sulgeme nende suu. Nende käed räägivad Meiega ja nende jalad annavad tunnistust sellest, mida nad on omandanud.
66. Soovi korral võtame neilt nägemise ja siis tormavad nad Rajale. Aga kuidas nad näevad?
67. Soovi korral moonutame nad oma kohale ja siis ei saa nad edasi liikuda ega tagasi pöörduda.
68. Sellele, kellele me anname pikk eluiga, Anname vastupidise välimuse. Kas nad ei saa aru?
69. Me ei õpetanud talle (Muhamedile) luulet ja tal ei sobi seda teha. See pole midagi muud kui meeldetuletus ja selge Koraan,
70. et ta hoiataks neid, kes elavad, ja et Sõna läheks täide nende kohta, kes ei usu.
71. Kas nad ei näe, et sellest, mida Meie käed (Meie ise) on teinud, oleme loonud neile kariloomad ja et nemad omavad neid?
72. Panime ta neile alluma. Nad sõidavad mõnega neist ja toituvad teistest.
73. Nad toovad neile kasu ja joovad. Kas nad poleks tänulikud?
74. Kuid nad kummardavad teisi jumalaid Allahi asemel lootuses, et neid aidatakse.
75. Nad ei saa neid aidata, kuigi nad on nende jaoks valmis armee (paganad on valmis oma ebajumalate eest võitlema või ebajumalad jäävad sisse Viimane elu valmis sõjavägi paganate vastu).
76. Ära lase nende sõnadel sind kurvastada. Me teame, mida nad varjavad ja mida paljastavad.
77. Kas inimene ei näe, et me lõime ta tilgast? Ja nii ta avalikult kakleb!
78. Ta andis meile tähendamissõna ja unustas oma loomingu. Ta küsis: "Kes äratab ellu lagunenud luud?"
79. Ütle: „See, kes need esimest korda lõi, annab neile elu. Ta teab iga loomingu kohta."
80. Ta lõi sulle rohelisest puidust tule ja nüüd süütad sina sellest tule.
81. Kas Tema, kes lõi taevad ja maa, ei ole võimeline looma teisi sarnaseid? Muidugi, sest Ta on Looja, Teadja.
82. Kui Ta midagi soovib, peaks ta ütlema: "Ole!" - kuidas see tõeks saab.
83. Au sellele, kelle käes on võim kõige üle! Tema juurde tuuakse sind tagasi.

Sura Yasin Allah saatis Muhamedile (rahu olgu temaga) Mekasse. Selles tekstis teatas Kõigevägevam prohvetile (sallallahu ‘alayhi wa sallam), et ta on Issanda sõnumitooja ning ilmutuse hetkest peale on tema ülesandeks harida, õpetada ja manitseda polüteismi kuristikus vegeteerivaid inimesi. Suura ütleb ka nende kohta, kes julgevad Allahi juhiseid eirata, kes keelduvad Sõnumitooja vastu võtmast – neid õnnetuid inimesi ootab ees karm karistus ja üldine umbusaldus.

Surah Yasin: video koos transkriptsiooniga meeldejätmiseks

Suurim salm islamis. Iga usklik peab selle hoolikalt pähe õppima ja prohveti juhiste kohaselt hääldama.

Transkriptsioon vene keeles:

• Allahu laya ilyayahe illya huval-hayyul-kayuum, laya ta - huzuhu sinatuv-valya navm, lyahumaafis-samaavaati vamaafil-ard, men hall-lyazii
• yashfya'u 'indahu illya bi neist, ya'lamu maa beine aidihim wa maa halfakhum wa laya yuhiituune bi sheyim-min 'ilmihi illya bi maa shaa'a,
• Wasi'a kursiyuhu ssamaavati val-ard, wa laya yaudukhu hifzukhumaa wa huval-'aliyul-'azim.

Sisukas tõlge:

„Allah (Jumal, Issand)... Pole teist jumalat peale Tema, igavesti Elav, Olemasolev Üks. Teda ei taba ei uni ega uinumine. Temale kuulub kõik taevas ja maa peal. Kes tema ees eestpalve teeb, kui mitte Tema tahte kohaselt! Keegi ei suuda mõista isegi osakest Tema teadmistest, välja arvatud Tema tahte järgi. Taevad ja Maad on omaks võtnud Tema Kursiya (Suur troon) ja Tema mure nende pärast [kõige selle pärast, mis on meie galaktilises süsteemis] Teda ei häiri. Ta on Kõigekõrgem [kõikides omadustes üle kõige ja kõigi], Suur [Tema suurusel pole piire]!” (vt Püha Koraan, Surah al-Baqarah, salm 255 (2:255)).

Ayat Al-Kursi on lisatud Surah Al-Baqarah'sse (araabia keelest tõlgitud kui lehm). Suuras oleva jutu järgi 255. salm. Tuleks kohe öelda, et paljud silmapaistvad teoloogid usuvad, et Al-Qusri on eraldi suura, mitte salm. Olgu kuidas on, Sõnumitooja väitis, et see salm on Koraani võtmes, see sisaldab kõige olulisemat väidet, mis eristab islamit teistest religioonidest – monoteismi dogmat. Lisaks annab salm tõendeid Issanda suuruse ja piiritu olemuse kohta. Selles pühas tekstis nimetatakse Allahit "Ismi Azamiks" - seda nime peetakse Jumala kõige väärilisemaks nimeks.

Koolitusvideo salmi Al Kursi õigeks hääldamiseks

Oluline on teada: te ei tohiks Koraani laulus valjult lugeda, veel vähem selles võistelda - vastasel juhul langete selliseid meloodiaid kuulates transi ega mõista kõige olulisemat - tähendust, Allah edastas inimkonnale Koraani järgimise ja selle salmide üle mõtisklemise.

Surah Al-Baqarah

- Koraanis teine ​​ja mahukaim. Püha tekst sisaldab 286 salmi, mis paljastavad religiooni olemuse. Suura sisaldab Allahi õpetusi, Issanda juhiseid moslemitele, kirjeldust selle kohta, kuidas nad peaksid käituma erinevaid olukordi. Üldiselt võime öelda, et Surah Al-Bakara on tekst, mis reguleerib kogu uskliku elu. Dokumendis on kirjas peaaegu kõik: kättemaksust, pärandi jagamisest surnu sugulaste vahel, kasutamise kohta. alkohoolsed joogid, mängukaartide ja täringutest. Palju tähelepanu pühendatud abielu ja lahutuse küsimustele, elu kaubanduslikule poolele, suhetele võlgnikega.

Al-Baqarah on araabia keelest tõlgitud kui "lehm". Seda nime seostatakse mõistusõnaga, mis on antud suuras. Tähendamissõna räägib Iisraeli lehmast ja Moosesest, rahu olgu temaga. Lisaks sisaldab tekst palju lugusid prohveti ja tema järgijate elust. Al-Baqarah ütleb otse, et Koraan on moslemi elu teejuht, mille annab talle Kõigevägevam. Lisaks mainitakse suuras usklikke, kes on saanud Allahi soosingu, aga ka neid, kes on vihastanud Kõigevägevama sõnakuulmatuse ja kalduvusega uskmatuks muutuda.

Pidagem meeles Suure Prohveti sõnu (rahu ja Allaahi õnnistused olgu temaga): „Ärge muutke oma maju haudadeks. Shaitan põgeneb majast, kus Surah Al Baqarah’d loetakse. See erakordselt kõrge hinnang suurale “Lehmale” võimaldab meil pidada seda Koraanis kõige olulisemaks. Sura tohutut tähtsust rõhutab veel üks hadith: „Lugege Koraani, sest ülestõusmispäeval tuleb ta ja palub oma eest. Lugege kahte õitsvat surat - surad "al-Baqarah" ja "Ali Imran", sest ülestõusmispäeval ilmuvad nad kahe pilvena või kahe linnuparvena, mis on rivistatud ja palvetavad oma eest. Lugege surah al-Baqarah't, sest selles on armu ja küllust ning ilma selleta on kurbust ja tüütust ning nõiad ei saa sellega toime.

Surah Al-Baqarah'is peetakse kahte viimast salmi peamisteks:

• 285. Sõnumitooja ja usklikud uskusid sellesse, mis oli talle Issandalt ilmutatud. Nad kõik uskusid Allahisse, Tema inglitesse, Tema Pühakirja ja Tema sõnumitoojatesse. Nad ütlevad: "Me ei tee vahet Tema sõnumitoojate vahel." Nad ütlevad: "Me kuulame ja kuuletume! Me palume sinult andestust, meie Issand, ja me tuleme sinu juurde.
• 286. Allah ei suru inimesele peale tema võimeid. Ta saab selle, mis ta on omandanud, ja see, mis ta on omandanud, on tema vastu. Meie Issand! Ärge karistage meid, kui unustame või teeme vea. Meie Issand! Ärge pange meile seda koormat, mille panite meie eelkäijatele. Meie Issand! Ärge koormake meid sellega, mida me teha ei saa. Ole meiega leebe! Anna meile andeks ja halasta! Olete meie patroon. Aita meil uskmatutest inimestest võitu saada.

Lisaks sisaldab suura salmi “Al-Kursi”, millele me eespool viitasime. Al-Kursi suurt tähendust ja uskumatut tähtsust on kuulsatele hadithidele viidates korduvalt rõhutanud juhtivad teoloogid. Allahi Sõnumitooja, rahu olgu temaga, kutsub moslemeid üles neid salme kindlasti lugema, õppima ja õpetama neid oma pereliikmetele, naistele ja lastele. Lõppude lõpuks on "Al-Baqara" ja "Al-Kursi" kaks viimast salmi otsene pöördumine Kõigevägevama poole.

Video: Koraani deklameerija Mishari Rashid loeb Surah Al-Baqarah'd

Kuulake Surah Al Baqarahi videot. Lugeja Mishari Rashid. Videol kuvatakse teksti semantiline tõlge.

Surah Al-Fatiha

Surah Al-Fatihah, transkriptsioon

Al-Fatiha transkriptsioon.

Bismil-lyahi rrahmaani rrahiim.

1. Al-hamdu lil-lyahi rabbil-'aalamiin.
2. Ar-rahmaani rrahiim.
3. Myaliki yaumid-diin.
4. Iyayakya na’budu wa iyayayakya nasta’iin.
5. Ikhdina ssyraatal-mustaqiyim.
6. Syraatol-lyaziyna an’amta ‘alaikhim, gairil-magduubi ‘alaikhim wa lad-doolliin. Amiin

Surah Al Fatiha sisukas tõlge vene keeles:

• 1:1 Jumala, Armulise, Armulise Jumala nimel!
• 1:2 Kiitus olgu Jumalale, maailmade Issandale,
• 1:3 Armulitele, armulistele,
• 1:4 Kättemaksupäeva isand!
• 1:5 Me kummardame sind üksi ja palvetame abi.
• 1:6 Juhtige meid otse,
• 1:7 Nende tee, kellele sa oled läinud korda, mitte nende, kelle peale on langenud viha, ega ka nende, kes on kadunud.

Huvitavad faktid Surah Al-Fatihahi kohta

Kahtlemata on suura Al-Fatihah Koraani suurim suura. Seda kinnitavad epiteedid, mida tavaliselt kasutatakse selle ainulaadse teksti tähistamiseks: "Raamatu avaja", "Koraani ema" jne. Sõnumitooja (rahu ja Allahi õnnistused olgu temaga!) juhtis korduvalt tähelepanu selle suura erilisele tähtsusele ja väärtusele. Näiteks ütles prohvet järgmist: "Kes ei ole lugenud avaraamatut (s.o suura al-Fatiha), pole palvetanud." Lisaks kuuluvad talle järgmised sõnad: "Kes teeb palve, lugemata selles Avaraamatut, siis see pole täielik, mitte täielik, mitte täielik, mitte lõpetatud." Selles hadithis Erilist tähelepanu Silmatorkav on sõna "pole täielik" kolmekordne kordamine. Prohvet kujundas fraasi nii, et see suurendaks mõju kuulajale, rõhutamaks, et ilma Al-Fatiha lugemiseta ei pruugi palve jõuda Kõigevägevamani.

Iga moslem peaks teadma, et Surah Al-Fatiha on palve asendamatu element. Tekst väärib täielikult au olla asetatud Koraani mis tahes suura ette. "Al-Fatiha" on islamimaailmas enimloetud suura, mida loetakse pidevalt ja igas rakatis.

Üks hadith väidab, et Kõigevägevam premeerib inimest, kes loeb suura Al-Fatihah't samal määral kui inimest, kes loeb 2/3 Koraanist. Teine hadith tsiteerib prohveti sõnu (rahu ja Allaahi õnnistused olgu temaga!): „Ma sain 4 asja Arshi (Trooni) erilistest aaretest, millest keegi pole kunagi midagi saanud. Need on suura “Fatiha”, “Ayatul Kursi”, suura “Bakara” ja suura “Kausar” viimased salmid. Surah Al-Fatiha kolossaalset tähtsust rõhutab järgmine hadith: „Neli korda pidi Iblis kurvastama, nutma ja oma juukseid välja kiskuma: esimene, kui ta neetud, teine, kui ta taevast maa peale aeti, kolmas kord. kui prohvet (sallallahu 'Alaihi wa sallam) sai neljanda ettekuulutuse, kui suura Fatihah ilmutati.

“Moslem Sharif” sisaldab ühte väga paljastavat hadithit, mis tsiteerib Suure Prohveti sõnu (rahu ja Allaahi õnnistused): “Täna avanes üks taeva uksi, mida polnud kunagi varem avatud, ja sealt tuligi alla üks ingel, kes polnud kunagi varem laskunud, ja ingel ütles: "Saage vastu hea uudis kahest nurah'st, mida pole kunagi varem kellelegi antud, ja teine ​​​​on Surah Baqarah'i lõpp (kolm viimast salmi ).

Mis selles hadithis ennekõike tähelepanu köidab? Muidugi asjaolu, et surasid “Fatiha” ja “Bakara” nimetatakse selles “õdedeks”. Araabia keelest tõlgituna tähendab see sõna "valgust". Kohtupäeval, kui Jumal mõistab inimeste üle kohut nende maise tee pärast, muutuvad loetud surad valguseks, mis köidab Kõigevägevama tähelepanu ja võimaldab tal eraldada õiged patustest.

Al-Fatihah on ismi A'zam, st tekst, mida tuleks lugeda igas olukorras. Isegi iidsetel aegadel märkasid arstid, et kirjutatud roosiõli portselannõu põhjas olev sura muudab vee erakordselt tervendavaks. Patsiendile tuleb anda vett 40 päeva. Kuu aja pärast tunneb ta kergendust, kui jumal tahab. Hambavalu, peavalu ja kõhukrampide seisundi parandamiseks tuleb suurat lugeda täpselt 7 korda.

Õppevideo Mishari Rashidiga: Surah Al-Fatiha lugemine

Vaadake videot Mishari Rashidiga, et Surah Al Fatiha õige hääldusega pähe õppida.

Rahu, halastus ja Kõigeväelise Allahi õnnistused olgu teiega

Ja tuletage meelde, sest meeldetuletamine on usklikele kasulik. (Koraan, 51:55)

Armulise ja Armulise Allahi nimel!
Rahu ja õnnistused olgu Tema prohvetil!

Koraani tõlkimine teistesse keeltesse on üldiselt võimatu. Tõlkija on kõigi oma oskustega sunnitud ohverdama ilu, kõneosavust, stiili, kokkuvõtlikkust ja osa tähendusest Püha raamat. Kuid oli ja on endiselt vajadus, et inimesed, kes ei räägi araabia keelt, saaksid Koraanist aru, nii et ilmuvad semantilised tõlked, mis väidavad, et paljastavad kogu Koraani ilu, annavad sisust teatud ettekujutuse. raamatust.

XVIII sajand

Esimene tõlge

1716. aastal avaldati Peeter I dekreediga esimene Koraani tõlge vene keelde pealkirja all "Alkoran Mohamedist ehk Türgi seadus". Tõlke autoriks peetakse diplomaati, arsti ja polüglotti Pjotr ​​Postnikovi (1666–1703). Postnikov ei osanud araabia keelt ega olnud orientalist, kuid tema huvi koraani vastu viis koraani esimese vene keelde tõlkija mitteametliku tiitlini. Tõlge ei tehtud mitte originaalist, vaid Andre du Rieux’ prantsuskeelsest tõlkest, kes käsitles teksti üsna vabalt. Loomulikult seadis allika valik kahtluse alla Postnikovi tõlke kvaliteedi. Olgu kuidas oli, aga just Postnikovi tõlkest sai esimene teos, millest venekeelne elanikkond Koraani sisust aimu sai.

Koraani 1. peatüki tõlge:

helde ja halastava JUMALA nimel ja olgu kiitus heldele ja halastajale Jumalale, kohtupäeva kuningale, sest me palvetame teie poole ja palume teilt abi, juhatage meid õigele teele, teele mille sa oled õnnistanud neile, kelle peale sa ei ole vihane, nii et meid päästeti sinu vihast.

Umbes sada aastat tagasi avastati Peterburis käsikiri, mis pärineb 18. sajandi esimesest veerandist pealkirjaga “Alkorani ehk Muhamedi seadus”. Araabia keelest prantsuse keelde tõlgitud M. du Rieux’ kaudu. Kokku sisaldas käsikiri kahekümne Koraani peatüki tõlget. Tundmatu autor, nagu Postnikov, valis oma allikaks Prantsuse tõlge ja teadlaste sõnul pidas sellest täpsemalt kinni.

Verevkini tõlge

1787. aastal, Katariina II valitsemisajal, ilmub see uus tõlge Koraan. Autoriks oli erinevate tekstide professionaalne tõlkija Mihhail Verevkin (1732–1795). Tema krediit hõlmab prantsus- ja saksakeelsete merendusalaste raamatute tõlkeid, venekeelse piiblitõlke võrdlemist prantsuse, saksa ja ladina keelega, raamatuid põllumajandus jne. Tema tõlgete hulgas on ka teoseid islami kohta. Verevkin suhtus Koraani palju soodsamalt kui tema usukaaslased ja kaasaegsed. Ta pahandas avalikult Euroopa orientalistide kallutatust islami suhtes, öeldes, et nemad "...ei vääri austust, sest kõik, mida nad jutustavad, on segatud jämedate muinasjuttudega". Sellegipoolest võttis ta nagu varasemad tõlkijadki aluseks André du Rieux’ prantsuse loomingu. Üks tema tõlke lugejatest oli Puškin.

14. peatüki alguse tõlge:

Ma olen armuline Jumal. Ma saadan sulle, Muhammed, selle raamatu, et sa juhiksid inimesi pimedusest valgusesse...

Kaheköiteline raamat XVIII lõpp sajandil

1792. aastal ilmus Peterburis tolle aja kõige üksikasjalikum tõlge pealkirjaga “Al Koran Magomedov, tõlgitud araabia keelest inglise keelde koos sissejuhatusega igasse peatükki kõike käsitleva pimedad kohad selgitavad ja ajaloolised märkmed, mille valis George Salem kõige usaldusväärsemate ajaloolaste ja araabiakeelsete Al Koraani tõlgendajate seast. Erinevus enamast varased tööd oli see, et aluseks ei olnud du Rieux’ prantsuskeelne tõlge, vaid George Sale’i ingliskeelne teos, mida peetakse täielikumaks teksti seletuste olemasolu tõttu. Avaldatud tõlge näitas kallutatud suhtumist islami suhtes. Autoriks oli Aleksei Kolmakov (surn. 1804), tõlkija, kes oli spetsialiseerunud tehnilist laadi tekstidele ja kellel polnud orientalistikaga mingit pistmist. Temast sai esimene tõlkija, kes andis venekeelsele tekstile üksikasjalikke selgitusi.

2. peatüki alguse tõlge:

Armulise Jumala nimel. A. L. M. Selles raamatus pole ainsatki kahtlust; see on vagade ja usu saladustesse uskujate juhatus, järgides kehtestatud palveaegu ja jagades almust sellest, mida me neile oleme andnud...

19. sajand

Nikolajevi tõlge

1864. aastal ilmus Koraani uus venekeelne tõlge. Selle autor oli K. Nikolajev, kes võttis allikaks Albin de Biberstein-Kazimirski prantsuskeelse teksti. Raamat anti mitu korda kordustrükki ja levis Venemaal laialt.

27. peatüki alguse tõlge:

Jumala, Armuliste ja Armuliste nimel. Ta. Aed. Need on märgid asjade lugemisest ja kirjutamisest, mis on ilmsed. Need on usklikele suuna ja hea uudisena. Neile, kes peavad palvet, annavad almust ja usuvad kindlalt tulevasse ellu...

Esimene tõlge araabia keelest

On üsna ootamatu, et esimene Koraani tõlkija algkeelest oli elukutseline sõjaväelane ja kindral. Boguslavski (1826–1893), kes oli end juba teinud sõjaväeline karjäär, astus idamaade keelte teaduskonna kursusele, mis tal õnnestus eksternina läbida. Teda kutsuti "väärt orientalistiks" ja ta töötas mitu aastat ametliku tõlgina idamaades. 1871. aastal Istanbulis töötades ei tõlkinud ta mitte ainult koraani, vaid pani kirja ka oma selgitused venekeelsele tekstile. Boguslavski kurtis oluliste ebatäpsuste üle Nikolajevi venekeelses tõlkes ja see seletas tema soovi lõpetada oma töö, milles ta soovib tugineda eranditult moslemiallikatele. Märgitakse, et selgituste aluseks oli enamjaolt, Ismail Farrukhi raamat “Mawaqib”. Võrreldes varasemate tõlgetega asetas selline lähenemine teose teistest oluliselt kõrgemale. Tõlge pikka aega jäi avaldamata. Kindral ise seda ei avaldanud ning Peterburi Teaduste Akadeemia, kelle poole tema lesk avaldamisettepanekuga pöördus, keeldus, kuigi nad rääkisid sellest tõlkest kiitvalt ja rääkisid selle avaldamise soovitavusest. Esimene tõlge ilmus alles 1995. aastal.

Seitsmenda peatüki 28. salmi tõlge:

Tehes häbiväärse teo, ütlevad nad: me leidsime oma isad seda tegemas, Jumal käskis meil seda teha. Ütle neile: Jumal ei käskinud teha häbiväärseid asju; Kas sa saad rääkida Jumalast, kui sa ei tea?

Revolutsioonieelse aja levinuim tõlge

Läbi aegade populaarseim kõigist tõlgetest Vene impeerium ilmus 1878. Selle autor on Kaasani teoloogilise seminari professor Gordi Sablukov (1804–1880). Autor tegeles orientalistikaga ja oskas paljusid keeli, sealhulgas araabia keelt.

1. peatüki tõlge:

Jumala nimel, armuline, armuline. Au Jumalale, maailmade Issandale, halastajale, halastajale, kes hoiab kohtupäeva enda käsutuses! Me kummardame Sind ja palume Sinult abi: juhi meid sirgele teele, nende teele, keda sa oled õnnistanud, mitte nende, kes on viha all ega ekslejad.

XX sajand

Kratškovski tõlge

Seni on ehk kõige tuntum Ignatius Kratškovski (1883–1951) tõlge. Autor oli araabist ja pidas Peterburi idamaade keelte teaduskonnas koraani loenguid. Kratškovski töötas Koraani tõlkimisega aastatel 1921–1930. Autor töötas venekeelse teksti viimistlemisega peaaegu oma elu lõpuni. Tema tõlget tema eluajal ei avaldatud. Esimene trükk ilmus alles 1963. aastal.

3. peatüki alguse tõlge:

Allahi nimel, armuline, armuline! Alm. Allah – peale Tema pole muud jumalat – elab, eksisteerib! Ta saatis teile Pühakirja tõega, kinnitades tõde selle kohta, mis Tema ees ilmutati. Ja ta saatis Toora ja evangeeliumi kõigepealt inimestele teejuhiks ja ta saatis alla Arvamisvõime.

Qadianite tõlge

1987. aastal ilmus Londonis Koraani tõlge vene keelde. Kirjastajaks oli Qadianite sekt. Üks tõlkijatest oli Ravil Buhharajev (1951–2012).

6. peatüki 108. salmi alguse tõlge:

Ja ärge laimage neid, keda nad peale Jumala appi kutsuvad, et nad kättemaksuks ei sõimaks Allahit oma teadmatusest. Seega panime nende teod kõigile inimestele head. Siis naasevad nad oma Isanda juurde ja Ta räägib neile nende tegudest.

Porokhova luuletõlge

Koraani järgmise vene keelde tõlke autor oli Iman Porokhova (s. 1949). Porokhova alustas tööd Koraani poeetilise tõlke kallal 1985. aastal. Tekst sai lõpliku kujunduse aastal 1991. Paljude jaoks oli raamat ilmutus: varasemate tõlgetega võrreldes eristas teksti keelelisus. Teksti viimistlemine jätkub ja uued väljaanded erinevad eelmistest.

1. peatüki tõlge (11. trükk 2013):

Allahi nimel, halastaja, halastaja! Kiitus olgu Jumalale, maailmade Issandale! Kõik armuline ja halastav (Ta on üks), Tema üksi on kohtupäeva valitseja. Me alistume ainult Sulle ja ainult Sinule hüüame abi: „Juhata meid mööda sirget teed, nende teed, kellele on antud Sinu halastus, mitte nende teed, kelle peal on Sinu viha, mitte kadunud."

Shumovski poeetiline tõlge

90ndatel ilmus korraga kaks Koraani poeetilist tõlget. Esimese autor oli Porokhova ja teise Ignatius Kratškovski õpilane araablane Theodor Šumovsky (1913–2012). Ta töötas oma töö kallal 1992. aastal.

1. peatüki alguse tõlge:

Armulise, Armulise Jumala nimel! Issanda nimel, kelle süda on armuline, kelle halastust me soovime, seda tõsiselt paludes! Olgu kiidetud Teda, maailmade Valitsejat, kes on loori eksistentsi peale laotanud, sellele, kelle süda on olendite vastu armuline, kelle halastust soovime, seda tõsiselt paludes!

Shidfari tõlge

Nagu Szumowski, oli ka Betsy Shidfar (1928–1993) Ignatius Krachkovsky õpilane. Eluajal polnud tal aega Koraani tõlke viimistlemiseks. Tekst ilmus 2012. aastal.

14. peatüki alguse tõlge:

Allahi, Heasoovliku, Halastava Jumala nimel. Alif, lam, ra. See on Pühakiri, mille oleme teile saatnud, et te juhiksite inimesi pimedusest valgusesse nende Issanda loal Kõigevägevama, Kiidetud teele.

Tõlge: Karaogly

1994. aastal ilmus Aserbaidžaanis Fazil Karaogly venekeelne tõlge. Tema tööd on Türgis mitu korda avaldatud.

Osmanovi tõlge

1995. aastal ilmus tõlge, mis sai Venemaal üsna laialt levinud. Selle autor oli Dagestanist pärit elukutseline orientalist, pärsia keele spetsialist Magomed-Nuri Osmanov (1924–2015).

7. peatüki alguse tõlge:

Alif, lam, mim, aed. [See] Pühakiri on teile [Muhammed] ilmutatud – ja ärge muretsege su süda selle pärast – et te neid manitseksite ja see oleks õpetuseks neile, kes usuvad.

Sadetsky tõlge

1997. aastal andis Qadianite sekt USA-s välja tõlke, mille viis läbi vene keele õpetaja Aleksandr Sadetski. Väljaanne sisaldas ka värsside kommentaare.

"Al-Muntahab"

“Al-Muntahab” on Koraani lühike venekeelne tõlgendus, mille avaldas 2000. aastal kuulus Egiptuse ülikool “Al-Azhar” koos Egiptuse riiklike usuvõimudega. Kui tavaliselt koosnevad sedalaadi teosed värsside eraldi semantilisest tõlkest ja eraldi selgitustest, siis Al-Muntahab on pigem segu mõlemast.

1. peatüki alguse tafsir:

Suura algab nimega Allah, Üks, Täiuslik, Kõikvõimas, Laitmatu. Ta on halastaja, hea (suure ja väikese, üldise ja eraviisilise) andja ja igavesti armuline. Igasugused kaunimad kiitused Jumalale kõige eest, mis Ta on oma orjadele määranud! Kogu au Allahile, maailmade elanike Loojale ja Issandale! Allah on armuline. Tema üksi on halastuse allikas ja kõige hea (suure ja väikese) andja.

Pangem tähele, et kaks Egiptuse vene keele filoloogi Abdel Salam al-Mansi ja Sumaya Afifi, kes tõlkisid araabia keelest raamatu “Al-Muntahab”, olid varem tõlkinud viieköitelise komplekti “Koraani tähendus ja tähendus”. Esmalt Saksamaal (1999) ja seejärel Venemaal (2002) avaldatud mitmeköiteline komplekt sisaldas Koraani selgitusi Maududi, Said Qutbi jt kommentaaride põhjal ning värsside tõlget Kratškovski loomingu põhjal. .

Gafurovi tõlge

XXI sajand

Kulijevi tõlge

Viimase 20 aasta populaarseim tõlge on Aserbaidžaani teadlase Elmir Gulijevi (s. 1975) 2002. aastal ilmunud teos. Sellel on suhteliselt lihtne ja arusaadav keel. Seda teost kasutavad sageli religioossete tekstide tõlkijad: seda kasutati näiteks Ibn Kathiri tafsiiri lühendatud versiooni ja Abdullah Yusuf Ali tafsiiri esimese väljaande tõlkimisel. Elmir Kuliev ise tõlkis ka Abdurrahman Saadi salafi tafsiiri.

1. peatüki tõlge:

Armulise, Armulise Allahi nimel! Kiitus Jumalale, maailmade Issandale, armulisele, halastajale, kättemaksupäeva Issandale! Sind üksi me kummardame ja sina üksi palvetame abi saamiseks. Juhi meid sirgele teele, nende teele, keda Sina oled õnnistanud, mitte nende, kelle peale on langenud viha, ja mitte nende, kes on eksinud.

Huseynovi tõlge

2002. aastal avaldati kirjanduskriitik Chingiz Hasan-ogly Huseynovi (s. 1929) tõlge pealkirja all "Koraani suurad, mille on seadnud Ibn Hasan nii, nagu need prohvetile ilmutati". Oma töös järjestas ta peatükid ebajärjekindlalt ja isegi jagas osa peatükke mitmeks eraldiseisvaks. Tõlge ei tehtud mitte araabia keelest, vaid vene, türgi ja aserbaidžaani tõlgete põhjal.

Peatüki “Inimene” esimeste salmide tõlge:

Ajad on möödas, kui keegi ei teadnud inimesest! Tõesti, me lõime inimese tilgast seemnest, segust, panime ta proovile ja andsime talle kuulmise...

Kolmas Qadianite tõlge

Vaatamata väikesele arvule paistis Qadianite sekt silma kolme Koraani tõlkega vene keelde. Kolmas valmis 2005. aastal ja avaldati 2006. aastal. Nagu esimene kord, ilmus väljaanne Ühendkuningriigis. Tõlke autorid olid Khalid Akhmad, Rustam Khamatvaleev ja Ravil Bukharaev. Väljaandele olid lisatud selgitused, mis põhinesid koraani Qadianite tõlgendusel.

Koraani 16. peatüki alguse tõlge:

Allahi nimel, halastaja, halastaja. Allahi käsk tuleb, ärge kiirustage sellega. Ta on ülistatud ja Ta on suurem kui see, mida nad Temaga seostavad.

Abu Adeli tõlge

2008. aastal viis Abu Adel Naberežnõje Tšelnõst läbi tõlke, mis saavutas salafi ringkondades kiiresti populaarsuse, jättes mõnikord Kulievi tõlke varju. Teose aluseks oli Saudi Araabiast pärit Ibn Abdul-Muhsini juhatusel kirjutatud tafsir.

1. peatüki tõlge:

Armulise, Armulise Allahi nimel! (Kõik) kiitus on (ainult ühele) Allahile, maailmade Issandale, halastajale (kogu tema loomingule siin maailmas), (ja) halastajale (ainult neile, kes usuvad kohtupäeval), ( Ainult) kättemaksupäeva kuningas! (Ainult) Me kummardame Sind ja (ainult) pöördume Sinu poole abi saamiseks (selles, mida ainult Sina saad teha)! Juhtige meid (teie) sirgele teele, nende teele, kellele olete kinkinud headusega, (ja) mitte (teie) viha all olevate (teele) ja mitte eksinute (teele) .

Magomedovi tõlge

2008. aastal autasustas Venemaa muftide nõukogu asetäitjat Suleiman Magomedovit (s. 1968) Koraani semantilise tõlke eest koos kommentaaridega. DUM AChR mufti.

2. peatüki 37. salmi tõlge:

Ja Issand inspireeris Aadamat meeleparanduse sõnadega ja ta andestas talle, sest Ta võtab meeleparanduse vastu ja on armuline.

Šaripovite tõlge

2009. aastal ilmus uus koraani tõlge orientalistidelt Ural Šaripovilt (s. 1937) ja Raisa Šaripovalt (s. 1940).

2. peatüki 257. salmi tõlge:

Allah on usklike kaitsja. Ta juhib nad pimedusest valgusesse. Kes ei uskunud, nende patroonid on taghutid, kes viivad nad valgusest pimedusse. Need on Tule elanikud, kuhu nad jäävad igaveseks.

Oryahili ja Shafiqi tõlge

Istanbulis ilmunud tõlge jäi laiemale lugejale praktiliselt tundmatuks. Selle autorite kohta pole peaaegu mingit teavet.

11. peatüki 12. salmi tõlge:

Oo sõnumitooja, ära jäta ilma millestki, mis sulle saadetakse, et su süda ei tõmbuks kibedusest kokku, kui need inimesed ütlevad: "Miks ei saadeta talle aardeid või miks ei saada teda ingel?" Sina oled ainult hoiataja ja Jumal on kõige Säilitaja!

Aljautdinovi tõlge

Väga populaarseks sai 2012. aastal ilmunud Moskva imaami Šamil Aljautdinovi (s. 1974) tõlge. Väljaanne sisaldab ka Aljautdinovi enda kommentaare Koraani kohta.

1. peatüki tõlge:

Allahi nimel [Jumala nimi, kõigi asjade Looja, üks ja ainus kõigile ja kõigele], kelle halastus on igavene ja piiritu. Tõeline kiitus kuulub ainult Jumalale, maailmade Issandale, kelle halastus on igavene ja piiritu, kohtupäeva Issandale. Me kummardame sind ja palume abi [tuge, Jumala õnnistus meie asjades]. Suunake meid õige tee. Nende tee, kellele see anti [prohvetite ja sõnumitoojate, õigete ja märtrite, aga ka kõigi nende seast, kellele selline au omistati]. Mitte neid, kelle peale sa vihastasid, ega neid, kes tema juurest maha tulid. Amiin.

Rashad Khalifa sekti tõlge

2014. aastal ilmus raamat „Koraan. Viimane Testament" - tõlge ingliskeelne väljaanne Rashad Khalifa (1935–1990), kes on kuulus selle poolest, et kuulutas end Jumala sõnumitoojaks ja eitab hadithi. Vene keelde tõlkis Madina Belsizer. Mõned allikad nimetavad Mila Komarninskit tema kaasautoriks.

5. peatüki alguse tõlge:

Oh teie, kes usute, peate oma kohustustest kinni pidama. Teil on lubatud süüa kariloomi, välja arvatud need, mis on siin spetsiaalselt keelatud. Te ei tohiks Hajji palverännaku ajal jahti pidada. JUMAL määrab kõik, mida ta tahab.

Shia tõlge

Šiiite torkasid silma ka nende tõlkimine: 2015. aastal ilmus Nazim Zeynalovi (s. 1979) teos, kes oli varem tõlkinud šiiitide tõlgenduses mitmeköitelise Koraani tafsiiri.

Tõlke toimetanud Mukhetdinov

2015. aastal andis Medina kirjastus välja Abdullah Yusuf Ali tafsiiri uue väljaande. Kui esimeses väljaandes kasutati värsside tõlkimisel Kulievi tõlget, siis uues väljaandes esitatakse ilmselt uus, oma tõlge. Tafsiri tõlkijatena inglise keeles loetletud on mitu inimest: Mihhail Jakubovitš, Viktor Rubtsov, Nailja Khusainova, Valeri Bikchentaev, Peatoimetaja– Damir Mukhetdinov (s. 1977).

2. peatüki 187. salmi alguse tõlge:

Paastuööl on lubatud oma naisi puudutada. Nad on teie jaoks rõivas ja teie olete neile. Jumal teab, mida te omavahel salaja tegite, kuid Ta pöördus teie poole ja andestas teile. Nii et minge nende juurde ja otsige seda, mida Jumal on teile määranud. Söö ja joo, kuni koidikul saad eristada valget niiti mustast, ja siis paastuda kuni öö saabumiseni.

Uued tõlked

Vaatamata enam kui kahekümne Koraani venekeelse tõlke olemasolule ootavad meid tõenäoliselt kümned või isegi sadu uusi teoseid. Seda näidatakse mitte ainult Üldine trend nende arvu suurendamine, aga ka teiste riikide kogemused: näiteks arv Ingliskeelsed tõlked, ilmselt tähistatakse juba kolmekohaliste numbritega. Huvitavad on muidugi need semantilised tõlked koos selgitustega, mis on usaldusväärse ulama poolt kinnitatud.

№	Tõlkija	aasta	Märge
1	Postnikov	1716	Tõlge prantsuse keelest
2	Verevkin	1787	Tõlge prantsuse keelest
3	Kolmakov	1792	Tõlge inglise keelest
4	Nikolajev	1864	Tõlge prantsuse keelest
5	Boguslavski	1871
6	Sablukov	1878
7	Kratškovski	1. poolaeg XX sajand
8	Bukharaev jt.	1987	Qadianite versioon
9	Porokhova	1991	Poeetiline tõlge
10	Šumovski	1992	Poeetiline tõlge
11	Shidfar	1992
12	Karaogly	kuni 1994. aastani
13	Osmanov	1995
14	Sadetsky	1997	Qadianite versioon
15	Gafurov	2000	Tõlge islamivastaselt
16	Afifi, Mansi	2000	Tafsir "Al-Muntahab" tõlge
17	Kuliev	2002
18	Huseynov	2002	Korrast väljas, peatükid katki
19	Khalid Akhmad, Khamatvaleev, Bukharaev	2005	Qadianite versioon
20	Abu Adel	2008	Salafistlik versioon
21	Magomedov	2008
22	Šaripovs	2009
23	Oryakhili, Šafik	2010
24	Aljautdinov	2012
25	Balsizer	2014	Rashad Khalifa sekti versioon
26	Zeynalov	2015	Shia versioon
27	Ed. Mukhetdinova	2015

Toimetuse veebisait

Kasutatud allikad: Yakubovich M. Venekeelsed tõlked Koraani tähendustest SRÜ riikide keeleruumis // islamsng.com; Gavrilov Yu A., Shevchenko A. G. Koraan Venemaal: tõlked ja tõlkijad // Sotsioloogia Instituudi bülletään. – nr 5, 2012. – Lk. 81–96 jne.

Tõlkes kasutatud Koraani salmid:

﴿﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿﴾ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿﴾ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿١﴾ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّـهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّـهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ٱللَّـهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿٣﴾ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّـهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّـهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ ﴿١﴾ كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

ٱللَّـهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّـهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ

Koraani Akadeemia arendajad kavatsevad korraga rakendada mitut erinevat koolitusmehhanismi, millest igaüks kujutab tegelikkuses oma keerukuses eraldi suurt projekti. IN Sel hetkel oleme väga varajases staadiumis arengut, kuid nüüd on teil võimalus paljusid proovida erinevaid instrumente mida oleme juba teinud.

Koraani lugemine

Püüame luua Püha Koraani lugemiseks ühe mugavaima tööriista. Täna võib sellest leida terve komplekti ainulaadsed võimalused, mida peaaegu kusagil mujal ei leidu.

• Sõnadevaheline tõlge. Näete iga Koraani sõna tõlget teie valitud keeles. Meil on juba peaaegu valmis tõlge vene keelde, saidile on üles laaditud tõlge inglise keelde, samuti käib töö Koraani sõnade tõlkimisega baškiiri, tadžiki, aserbaidžaani ja türgi keelde.
• Paljud tafirid. Teil on võimalus avada üks seitsmest araabiakeelsest Koraani peamisest tafsiirist, aga ka kaks kuulsaimat venekeelset tafsiiri: al-Muntahab ja al-Saadi. Samuti töötavad meie vabatahtlikud selle nimel, et ühendada Ibn Kathiri tafsiiri tõlge meie veebisaidiga.
• Tajweedi reeglite esiletõstmine. Koraani õige lugemise kiireks õppimiseks võite kasutada näpunäiteid Tajweedi reeglite kohta, mis ilmuvad kohe, kui hõljutate kursorit mõne värvilise tähe kohal.
• Erinevad Koraanis navigeerimise viisid. Teil on võimalus kuvarežiimide vahel vahetada: saate lugeda Koraani salmi, suura, ruba, hizb ja juzi järgi. Samuti saate lubada pideva lugemise režiimi, mis võimaldab lugeda salme voorežiimis.

araabia ja tadžwidi keele kursused

Töötame selle kallal, et luua interaktiivseid koolitusi, mis sisaldavad nii videoloenguid kui ka viktoriine koos küsimustega, millega teie teadmisi proovile panna. Samuti on Sul pärast kursuse läbimist kasulik sooritada lõpueksam, mille käigus pead proovile panema kõik oma teadmised kursusest.

Meeldejätmine

See jaotis on teatud määral sarnane Koraani sõnaraamatuga, kuid siin töötate tööriistadega, mille põhieesmärk on võimaldada teil võimalikult kiiresti pähe õppida Koraani salmid.

Meil on praegu saadaval järgmised mehhanismid meeldejätmine:

• Lõpeta salm. Teile antakse osaliselt lõpetatud salm tühjade lahtritega. Peate puuduvad sõnad õigesti täitma.
• Kuulake ja täitke sõnad. Teile antakse võimalus salmi kuulata. Pärast seda peate täitma tema sõnad õiges järjekorras.
• Asetage sõnad vastavalt tõlkele. Teile antakse tühjade lahtrite komplekt. Teie ülesanne on sisestada salmi sõnad õigetesse lahtritesse vastavalt tõlkele.