Pljuvačka tokom posta - šta raditi. Karakteristike mjeseca ramazana - pravila posta, komentari na sumnjiva pitanja

Ocjena: / 18

Neka je hvala Allahu, Gospodaru svjetova!

Prijevod Kur'ana je prijevod samog teksta Kur'ana sa arapskog na druge jezike svijeta. Semantički prijevod Kur'ana predstavlja prikaz značenja Kur'ana na drugim jezicima.

Istorija prevoda Kurana na ruski jezik počinje od vremena Petra I, po njegovom nalogu, 1716. godine, prvi prevod Kurana na ruski je objavljen u Sinodalnoj štampariji u Sankt Peterburgu; "Alkoran o Muhamedu, ili turski zakon." Ovaj prijevod je napravljen od prijevoda na francuski i uključio sve netačnosti i izostavljanja riječi i izraza u sure.

Dramaturg M.I. Verevkin 1790. godine objavio je svoj prijevod Kurana, koji je nazvan „Knjiga Al-Korana arapskog Muhameda, koji ju je u šestom vijeku predstavio kao poslanu njemu s neba, kao posljednjeg i najvećeg Božijeg poslanika. ” Iako je prijevod ponovo napravljen sa francuskog i ponavlja sve semantičke netačnosti, napisan je na razumljiviji način jednostavnim jezikom i sadržavao crkvenoslovenske riječi. Ovaj prijevod inspirisao je A.S. Puškina da stvori pjesmu "Imitacija Kurana".

Slijedili su prijevodi A.V. Kolmakov (s engleskog), Mirza Muhammad Ali Haji Kasim oglu (Aleksandar Kasimovič) Kazem-Bek - “Miftah Kunuz al-Kuran”, K. Nikolaev – “Magomedov Kuran”. Svi su napravljeni od prijevoda Kurana na druge jezike i tačno su ponovili sve semantičke greške ovih prijevoda.

Prvi prijevod Kur'ana sa arapskog napravio je D.N. Boguslavsky. Jedan od najboljih naučnih prevoda napravio je G.S. Sablukov - "Kuran, zakonodavna knjiga muhamedanske doktrine." I. Yu Krachkovsky - "Kuran", smatra se akademskim prijevodom s arapskog.

Prvi naučni i pjesnički prijevod napravio je T. A. Shumovsky. U muslimanskom okruženju takav je prijevod pozdravio i odobrio muslimansko sveštenstvo. Drugi poetski prijevod Kurana na ruski jezik napravila je Valeria Porokhova, koja je prva prevoditeljica koja ispovijeda islam. Prijevod je napravljen u saradnji sa istaknutim muslimanskim teolozima i dobio je mnoge odobravajuće kritike od muslimanskog svećenstva i teologa, uključujući i egipatsku akademiju Al-Azha.

Orijentalista N.O. Osmanov prevodi Kuran sa pokušajem da precizno prenese značenje. Osmanov u svom prijevodu prvi put koristi tefsire u komentarima. Na ovoj stranici možete preuzeti ovaj semantički prijevod Kur'ana.

Tačniji prijevod značenja Kur'ana danas je “Koran” E. Kulieva. Ovaj prijevod su odobrili muslimanski učenjaci i sveštenstvo.

“Kuran, prijevod značenja ajeta i njihovo kratko tumačenje” od Ebu Adela je kombinacija prijevoda i tumačenja.
Osnova je bila “at-Tafsir al-Muyassar” (Lagano tumačenje), koju je sastavila grupa učitelja tumačenja Kurana, na čelu sa Abdullahom ibn abd al-Muhsinom, a koristila je i tumačenja al-Shaukanija, Abu Bekra Jazairi, ibn al-Uthaymin, al-Baghawi, Ibn al-Jawzi i drugi.

U ovoj sekciji možete preuzeti Kur'an na ruskom i arapskom jeziku, preuzeti tedžvid Kur'ana i njegove tefsire različitih autora, preuzeti Kur'an mp3 format i video zapise različitih čitalaca, kao i druge stvari vezane za Časni Kur'an.

Na ovoj stranici su predstavljeni tefsiri Kurana na ruskom jeziku. Možete preuzeti knjige pojedinačno ili preuzeti cijelu arhivu knjiga. Preuzimajte ili čitajte knjige na internetu, jer musliman mora stalno stjecati znanje i učvršćivati ​​ga. Štaviše, znanje vezano za Kuran.

Proučavanje sura iz Kurana je neizostavan uslov za osobu koja počinje klanjati namaz. Štaviše, važno je da se sure izgovaraju što jasnije i tačnije. Ali kako to učiniti ako osoba ne govori arapski? U ovom slučaju, posebni videozapisi koje su kreirali profesionalci pomoći će vam da naučite sure.

Na našoj web stranici možete slušati, gledati i čitati sve sure iz Kurana. Možete preuzeti Svetu knjigu, možete je čitati online. Napomenimo da su braći posebno interesantni za proučavanje određeni broj ajeta i sura. Na primjer, "Al-Kursi".

Mnoge od predstavljenih sura su sure za molitvu. Za praktičnost početnika, uz svaku suru prilažemo sljedeće materijale:

• transkripcija;
• semantičko prevođenje;
• opis.

Ako mislite da u članku nedostaje neka sura ili ajet, prijavite to u komentarima.

Sura An-Nas

Sura An-Nas

Jedna od ključnih sura Kur'ana koju svaki musliman mora znati. Za učenje možete koristiti sve metode: čitanje, video, audio itd.

Bismi-Llahi-r-Rahman-ir-Rahim

1. kul-a'uuzu-birabbin-naaas
2. myalikin-naaas
3. ilyayahin-naaas
4. minn-sharrill-waswaasil-hannaaas
5. allases-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
6. minal-jin-nati-van-naaas

Semantički prijevod sure An-Nas (Ljudi) na ruski:

1. Reci: „Utječem se Gospodaru ljudi,
2. Kralj ljudi
3. Bog ljudi
4. od zla napasnika koji nestaje pri spominjanju Allaha,
5. koji šapuće u grudi ljudi,
6. od duhova i ljudi

Opis sure an-Nas

Za ovo čovječanstvo objavljene su sure iz Kurana. Sa arapskog se riječ “an-Nas” prevodi kao “ljudi”. Uzvišeni je poslao suru u Meku, ona sadrži 6 ajeta. Gospodar se obraća Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, sa zahtjevom da uvijek pribjegne Njegovoj pomoći, da traži samo Allahovu zaštitu od zla. Ono što se podrazumijeva pod "zlom" nisu toliko tuge koje prate zemaljski put Toliko je ljudi, toliko nevidljivih zala koje sami činimo, vodeći se vlastitih strasti, želja i hirova. Svemogući ovo zlo naziva "šejtanovim zlom": ljudske strasti su primamljivi duh koji neprestano pokušava da odvede osobu s pravdate staze. Šejtan nestaje tek kada se spomene Allah: zato je toliko važno redovno čitati i čitati.

Mora se imati na umu da šejtan koristi da obmane ljude one poroke koji su skriveni u njima samima, kojima često teže svom dušom. Samo apel Svemogućem može spasiti osobu od zla koje živi u njemu.

Video za pamćenje sure An-Nas

Sura Al-Falyak

Kada je u pitanju kratke sure iz Kurana, odmah se sjetim vrlo često čitane sure Al-Falyak, nevjerovatno moćne i u semantičkom i u etičkom smislu. U prijevodu sa arapskog, “Al-Falyak” znači “Zora”, što već mnogo govori.

Transkripcija sure al-Falyak:

1. kul-a'uzu-birabil-falyak
2. minn-sharri-maa-halyak
3. va-minn-sharri-gaasikyn-izaya-vaqab
4. va-minn-sharrin-naffaasaatifil-‘ukad
5. va-minn-sharri-haasidin-izya-hasad

Smisleni prijevod sure al-Falyak (Zora):

1. Reci: „Tražim utočište kod Gospodara zore
2. od zla onoga što je stvorio,
3. od zla tame kada dođe,
4. od zla vještica koje puše u čvorove,
5. od zla zavidnika kada zavidi.”

Možete pogledati video koji će vam pomoći da zapamtite suru i shvatite kako je pravilno izgovoriti.

Opis sure Al-Falyak

Allah je Poslaniku u Meki objavio suru Zora. Dova sadrži 5 ajeta. Uzvišeni, obraćajući se svom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, zahtijeva od njega i svih njegovih sljedbenika da uvijek traže spas i zaštitu od Gospodara. Osoba će pronaći Kod Allaha je spas od svih stvorenja koja su sposobna da Mu naude. „Zlo tame“ važan je epitet koji označava anksioznost, strah i usamljenost koje ljudi doživljavaju noću: slično stanje je svima poznato. Sura “Zora”, inša Allah, štiti čovjeka od nagovaranja šejtana koji nastoje posijati mržnju među ljudima, prekinuti porodične i prijateljske veze i usaditi zavist u njihove duše. Molitva da vas Allah spasi od zlih koji je izgubio Allahovu milost zbog svoje duhovne slabosti, a sada nastoji druge ljude gurnuti u ponor grijeha.

Video za pamćenje sure Al Falyak

Pogledajte video sa transkripcijom i ispravnim izgovorom sa Mishari Rashidom da naučite kako čitati suru Al Falyak 113.

Sura Al-Ikhlas

Vrlo kratka, lako pamtljiva, ali u isto vrijeme izuzetno efikasna i korisna sura. Da slušam Al-Ikhlasa arapski, možete koristiti video ili MP3. Riječ "Al-Ikhlas" na arapskom znači "Iskrenost". Sura je iskrena izjava ljubavi i odanosti Allahu.

Transkripcija (fonetski zvuk sure na ruskom):

Bismi-llyahi-rrahmaani-rrahhiim

1. Kul hu Allahu ahad.
2. Allahu s-samad.
3. Lam yalid wa lam yulyad
4. Valam yakullahu kufuan ahad.

Semantički prijevod na ruski:

1. Reci: “On je jedini Allah,
2. Allah je samodovoljan.
3. Nije rodio i nije se rodio,
4. i nema nikog ravnog Njemu.”

Opis sure Al-Ikhlas

Allah je Poslaniku u Meki objavio suru "Iskrenost". Al-Ikhlas sadrži 4 stiha. Muhamed je svojim studentima rekao da su ga jednom podrugljivo pitali o njegovom odnosu prema Svemogućem. Odgovor je bila sura Al-Ikhlas, koja sadrži izjavu da je Allah samodovoljan, da je On Jedan i Jedini u svom savršenstvu, da je uvijek bio, i da mu nema nikog ravnog u snazi.

Pagani koji su ispovijedali politeizam obratili su se Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, sa zahtjevom da im pričaju o Njegovom Bogu. Bukvalan prevod pitanja koje su koristili je: „Od čega je napravljen vaš Gospodar?“ Za paganizam je bilo uobičajeno materijalno razumijevanje Boga: stvarali su idole od drveta i metala i obožavali životinje i biljke. Odgovor Muhammeda (a.s.) je toliko šokirao pagane da su napustili staru vjeru i priznali Allaha.

Mnogi hadisi ističu prednosti El-Ikhlasa. U jednom članku nemoguće je navesti sve prednosti sure, toliko ih je. Navedimo samo najvažnije:

Jedan hadis kaže kako se Muhammed (sallallahu alejhi ve sellem) obraćao ljudima sa sljedeće pitanje: "Zar svako od vas nije u stanju da pročita trećinu Kur'ana za jednu noć?" Građani su se čudili i pitali kako je to moguće. Poslanik je odgovorio: “Pročitajte suru El-Ikhlas! To je jednako trećini Kurana." Ovaj hadis kaže da sura “Iskrenost” sadrži toliko mudrosti koja se ne može naći ni u jednom drugom tekstu. Ali nijedna osoba koja razmišlja nije 100% sigurna da je to upravo ono što je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao od riječi do riječi, čak i ako je ovaj hadis (riječ “hadis” sa arapskog prevedena kao “priča”) dobar u značenju , jer ako nije tako rekao, onda je ovo kleveta i laž protiv Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem.

Važno je znati: svi ovi hadisi možda nisu pouzdani. Na hadise se mora gledati u skladu sa Kuranom. Ako je hadis u suprotnosti s Kuranom, onda ga treba odbaciti, čak i ako je nekako uspio da se ubaci u zbirke vjerodostojnih hadisa.

Drugi hadis nam prepričava Poslanikove riječi: “Ako vjernik to učini pedeset puta svaki dan, onda će se na Kijametskom danu nad njegovim mezarom začuti glas odozgo: “Ustani, o vi koji hvalite Allaha, uđite u Džennet! !” Osim toga, Poslanik je rekao: “Ako osoba pročita suru El-Ikhlas sto puta, onda će mu Uzvišeni Allah oprostiti grijehe od pedeset godina, pod uslovom da ne počini četiri vrste grijeha: grijeh krvoprolića, grijeh sticanja i gomilanja, grijeha izopačenosti i grijeha pijenja alkohola." Učenje sure je posao koji čovjek radi za Allaha. Ako se ovaj posao radi marljivo, Uzvišeni će svakako nagraditi onoga koji moli.

Hadisi više puta ukazuju na nagradu koja se dobija za učenje sure “Iskrenost”. Nagrada je proporcionalna broju čitanja namaza i vremenu utrošenom na njega. Jedan od najpoznatijih hadisa sadrži Poslanikove riječi koje pokazuju nevjerovatno značenje El-Ikhlasa: “Ako neko jednom pročita suru El-Ikhlas, bit će zasjenjen milošću Svemogućeg. Ko je pročita dvaput, naći će se i čitava njegova porodica u sjeni milosti. Ako ga neko pročita tri puta, on, njegova porodica i komšije će dobiti milost odozgo. Svakom ko ga pročita dvanaest puta, Allah će dati dvanaest palača u Džennetu. Ko to bude pročitao dvadeset puta, taj [na Sudnjem danu] će ovako zajedno hodati sa poslanicima (izgovarajući ove riječi, Poslanik se spojio i podigao srednji i kažiprst uvis) Ko to pročita sto puta, Uzvišeni će oprosti mu sve grijehe od dvadeset pet godina, osim grijeha krvoprolića i grijeha nevraćanja duga. Ko ga pročita dvjesto puta, oprostit će mu se pedesetogodišnji grijesi. Onaj ko pročita ovu suru četiri stotine puta dobit će nagradu jednaku nagradi četiri stotine šehida koji su prolili krv i čiji su konji ranjeni u borbi. Ko pročita suru El-Ikhlas hiljadu puta neće umrijeti a da ne vidi svoje mjesto u raju, ili dok mu se ono ne pokaže.”

Drugi hadis sadrži neke vrste preporuka za ljude koji planiraju putovati ili su već na putu. Putnici su upućeni da recituju Al-Ikhlas jedanaest puta dok se objema rukama hvataju za dovratak svoje kuće. Ako to učinite, tada će osoba biti zaštićena na putu od đavola, njihovih negativan uticaj i pokušaj da se unese strah i nesigurnost u dušu putnika. Osim toga, učenje sure “Iskrenost” je garancija sigurnog povratka na mjesta koja su srcu draga.

Važno je znati: nijedna sura sama po sebi ne može pomoći čovjeku na bilo koji način samo Allah može pomoći čovjeku i vjernici se uzdaju u Njega! I mnogi hadisi, kao što vidimo, su u suprotnosti s Kuranom - direktnim govorom samog Allaha!

Postoji još jedna opcija za čitanje sure Al-Ikhlas - u kombinaciji sa Al-Nasom i Al-Falakom. Svaka molitva se izgovara tri puta. Čitanje ove tri sure je zaštita od zlih sila. Dok izgovaramo molitvu, moramo duvati na osobu koju želimo zaštititi. Sura je posebno korisna za djecu. Ako beba plače, vrišti, udara nogama, postoje znaci urokljivog oka, svakako probajte “Al-Ikhlas”, “Al-Nas” i “Al-Falak”. Efekat će biti snažniji ako čitate sure prije spavanja.

Sura Al Ikhlas: video za pamćenje

Koran. Sura 112. Al-Ikhlas (Pročišćenje vjere, Iskrenost).

Sura Yasin

Najveća sura Kurana je Yasin. Ovaj sveti tekst moraju naučiti svi muslimani. Da biste olakšali pamćenje, možete koristiti audio snimke ili video zapise. Sura je prilično velika, sadrži 83 ajeta.

Smisleni prijevod:

1. Ya. Syn.
2. Kunem se mudrim Kuranom!
3. Zaista, ti si jedan od glasnika
4. na pravoj stazi.
5. Njega je poslao Silni, Milostivi,
6. pa da upozoravaš ljude čije očeve niko nije upozorio, zbog čega su ostali bezbrižni neznalice.
7. Za većinu njih Riječ se obistinila, a oni neće vjerovati.
8. Zaista, Mi smo im stavili okove na vratove do brade, a glave su im podignute.
9. Postavili smo barijeru ispred njih i barijeru iza njih i pokrili ih velom, da ne vide.
10. Nije ih briga da li ste ih upozorili ili ne. Oni ne vjeruju.
11. Možete samo upozoriti onoga koji je slijedio Opomenu i bojao se Milostivog, a da Ga nisu vidjeli vlastitim očima. Obradujte ga vijestima o oproštaju i velikodušnoj nagradi.
12. Zaista, Mi oživljavamo mrtve i bilježimo šta su učinili i šta su ostavili za sobom. Sve smo pobrojali u jasnom vodiču (Očuvana ploča).
13. Kao parabolu, dajte im stanovnike sela kojima su došli glasnici.
14. Kada smo im dva poslanika poslali, oni su ih smatrali lažovima, a onda smo ih pojačali trećim. Oni su rekli: "Zaista, mi smo poslani k vama."
15. Rekli su: „Vi ste ljudi kao i mi. Milostivi ništa nije poslao, a ti samo lažeš.”
16. Oni su rekli: “Naš Gospodar zna da smo mi zaista poslani vama.
17. Povjereno nam je samo jasno prenošenje otkrivenja.”
18. Rekli su: “Zaista, vidjeli smo loš znak u vama. Ako ne prestanete, sigurno ćemo vas kamenovati i vi ćete trpjeti bolne patnje od nas.”
19. Rekli su: „Vaš loš znak će se okrenuti protiv vas. Zaista, ako ste upozoreni, smatrate li to lošim znakom? O ne! Vi ste ljudi koji su prešli granice dozvoljenog!”
20. Jedan čovjek je u žurbi došao sa periferije grada i rekao: „O narode moj! Pratite glasnike.
21. Slijedite one koji od vas ne traže nagradu i slijedite pravi put.
22. A zašto ne bih obožavao Onoga koji me je stvorio i kome ćeš ti biti vraćen?
23. Hoću li zaista obožavati druge bogove osim Njega? Na kraju krajeva, ako mi Milostivi želi nauditi, onda mi njihovo posredovanje neće ni na koji način pomoći i neće me spasiti.
24. Tada ću se naći u očiglednoj grešci.
25. Zaista, vjerovao sam u Gospodara tvog. Slušaj me."
26. Rečeno mu je: "Uđi u raj!" Rekao je: „Oh, kad bi moji ljudi znali
27. za koje mi je moj Gospodar oprostio (ili da mi je moj Gospodar oprostio) i da me je učinio jednim od časti!”
28. Poslije njega nismo spustili nijednu vojsku s neba protiv njegovog naroda i nismo je namjeravali spustiti.
29. Postojao je samo jedan glas i oni su izumrli.
30. Teško robovima! Nije im došao nijedan glasnik kome se nisu rugali.
31. Zar ne vide koliko smo generacija prije njih uništili i da im se neće vratiti?
32. Zaista, svi će biti sakupljeni od Nas.
33. Znak za njih je mrtva zemlja, koju smo oživjeli i iz nje iznijeli žito kojim jedu.
34. Stvorili smo vrtove od palmi i grožđa i učinili da iz njih teku izvori,
35. tako da jedu svoje voće i ono što su stvorili svojim rukama (ili da jedu voće koje nisu svojim rukama stvorili). Zar neće biti zahvalni?
36. Velik je Onaj koji je u paru stvorio ono što zemlja raste, sebe i ono što oni ne znaju.
37. Znak za njih je noć, koju Mi odvajamo od dana, i tako uranjaju u tamu.
38. Sunce lebdi do svog prebivališta. Ovo je dekret Moćnog, Znajućeg.
39. Mi smo unaprijed odredili položaje za mjesec dok ponovo ne postane poput stare palmine grane.
40. Sunce ne mora sustići mjesec, a noć ne bježi ispred dana. Svi lebde u orbiti.
41. To je za njih znak da smo Mi nosili njihovo potomstvo u prepunom kovčegu.
42. Stvorili smo im na njegovu sliku ono na čemu sjede.
43. Ako želimo, udavićemo ih, i tada ih niko neće spasiti, a ni oni sami neće biti spaseni,
44. osim ako im ne pokažemo milost i ne dozvolimo im da uživaju blagodati do određenog vremena.
45. Kada im se kaže: "Bojte se onoga što je pred vama i onoga što je poslije vas, da biste bili pomilovani", oni ne odgovaraju.
46. Koji god znak od znakova njihovog Gospodara da im dođe, oni se sigurno od njega okrenu.
47. Kada im se kaže: “Trošite od onoga što vam je Allah dao”, nevjernici govore vjernicima: “Hoćemo li nahraniti onoga koga bi Allah nahranio da je htio? Zaista, samo ste u očiglednoj zabludi."
48. Kažu: "Kada će se ovo obećanje ostvariti ako govoriš istinu?"
49. Nemaju šta da očekuju osim jednog glasa, koji će ih zadiviti kada se svađaju.
50. Neće moći da ostave oporuku niti da se vrate svojim porodicama.
51. U rog se puhne, a sada iz grobova hrle svome Gospodaru.
52. Reći će: „Jao nama! Ko nas je podigao iz mjesta gdje smo spavali? To je obećao Milostivi, a glasnici su govorili istinu.”
53. Biće samo jedan glas, i svi će biti prikupljeni od Nas.
54. Danas ni jednoj duši neće biti učinjena nepravda, a vi ćete biti nagrađeni samo za ono što ste učinili.
55. Zaista, stanovnici Raja danas će biti zauzeti sa zadovoljstvom.
56. Oni i njihovi supružnici će ležati u sjeni na kaučima, naslonjeni jedno na drugo.
57. Tu ima voća i svega što im treba.
58. Milostivi Gospod ih pozdravlja riječju: "Mir!"
59. Odvojite se danas, o grešnici!
60. Nisam li vam zapovjedio, o sinovi Adamovi, da ne obožavate Sotonu, koji je vaš otvoreni neprijatelj,
61. i obožavate Me? Ovo je pravi put.
62. Već je mnoge od vas obmanuo. Zar ne razumiješ?
63. Ovo je Gehena, koja vam je obećana.
64. Spalite u njemu danas jer niste vjerovali.”
65. Danas ćemo im zapečatiti usta. Njihove ruke će nam govoriti, a njihova stopala će svjedočiti o onome što su stekli.
66. Ako želimo, lišićemo im vida, a onda će pohrliti na Put. Ali kako će oni vidjeti?
67. Ako hoćemo, Mi ćemo ih unakaziti na njihova mjesta, i tada neće moći ni naprijed ni da se vrate.
68. Onome kome dajemo dug zivot, Dajemo suprotan izgled. Zar ne razumeju?
69. Mi njega (Muhameda) nismo učili poeziji, i nije prikladno da to čini. Ovo nije ništa drugo do podsjetnik i jasan Kur'an,
70. da opomenu one koji su živi i da se ispuni Riječ o onima koji ne vjeruju.
71. Zar oni ne vide da smo od onoga što su Naše ruke (Mi sami) uradili, stvorili stoku za njih, i da je oni posjeduju?
72. Pokorili smo ga njima. Neke od njih jašu, a druge se hrane.
73. Donesu im koristi i piće. Zar neće biti zahvalni?
74. Ali oni obožavaju druge bogove umjesto Allaha u nadi da će im se pomoći.
75. Oni im ne mogu pomoći, iako su za njih spremna vojska (pagani su spremni da se bore za svoje idole, ili će idoli biti u Poslednji život spremna vojska protiv pagana).
76. Ne dozvolite da vas njihove riječi rastuže. Znamo šta kriju i šta otkrivaju.
77. Zar čovjek ne vidi da smo ga od kapi stvorili? I zato se on otvoreno svađa!
78. Dao nam je parabolu i zaboravio na svoje stvaranje. Rekao je: "Ko će oživjeti kosti koje su se raspadale?"
79. Reci: “Onaj ko ih je prvi put stvorio, daće im život. On zna za svaku kreaciju."
80. On je stvorio vatru za vas od zelenog drveta, a vi sada palite vatru iz njega.
81. Zar Onaj koji je stvorio nebesa i Zemlju nije u stanju da stvori druge poput njih? Naravno, jer je On Kreator, Znalac.
82. Kada nešto poželi, treba da kaže: "Budi!" - kako se to obistini.
83. Slava Onome u čijoj je ruci vlast nad svakom stvari! Njemu ćete biti vraćeni.

Sura Yasin Allah je poslala Muhammedu a.s. u Meku. U ovom tekstu Uzvišeni je obavijestio Poslanika (sallallahu alejhi ve sellem) da je on poslanik Gospodnji, a od trenutka objave njegov zadatak je da obrazuje, podučava i opominje ljude koji vegetiraju u ponoru mnogoboštva. Sura također kaže za one koji se usude ne poslušati Allahove upute, koji odbijaju da prihvate Poslanika - ove nesretne ljude čeka teška kazna i univerzalna osuda.

Sura Yasin: video sa transkripcijom za pamćenje

Najveći ajet u islamu. Svaki vjernik treba je pažljivo zapamtiti i izgovoriti u skladu sa uputama Poslanika.

Transkripcija na ruski:

• Allahu laya ilyayahe illya huval-hayyul-kayuum, laya ta - huzuhu sinatuv-valya navm, lyahumaafis-samaavaati vamaafil-ard, men hall-lyazii
• yashfya'u 'indahu illya bi od njih, ya'lamu maa beine aidihim wa maa halfakhum wa laya yuhiituune bi sheyim-min 'ilmihi illya bi maa shaa'a,
• Wasi'a kursiyuhu ssamaavati val-ard, wa laya yaudukhu hifzukhumaa wa huval-'aliyul-'azim.

Smislen prevod:

“Allah (Bog, Gospodar)… Nema boga osim Njega, vječno Živog, Postojećeg. Neće ga zadesiti ni san ni san. Njemu pripada sve što je na nebesima i na Zemlji. Ko će se zalagati pred Njim, osim po Njegovoj volji! On zna šta je bilo i šta će biti. Niko nije u stanju da shvati čak ni djelić Njegovog znanja, osim Njegovom voljom. Nebesa i Zemlju zagrli Kursiya (Veliki tron) Njega, i Njegova briga za njih [O svemu što je u našem galaktičkom sistemu] Njemu ne smeta. On je Svevišnji [po svim karakteristikama iznad svega i svakoga], Veliki [Njegova veličina nema granica]!” (vidi Časni Kur'an, sura al-Baqarah, ajet 255 (2:255)).

Ayat Al-Kursi je uključen u suru Al-Baqarah (prevedeno sa arapskog kao krava). Prema izvještaju u suri, 255. ajet. Treba odmah reći da mnogi istaknuti teolozi vjeruju da je Al-Qusri posebna sura, a ne ajet. Kako god bilo, Glasnik je naveo da je stih ključan u Kuranu, on sadrži najvažniju izjavu koja razlikuje islam od drugih religija – dogmu o monoteizmu. Osim toga, stih pruža dokaz o veličini i neograničenoj suštini Gospodina. U ovom svetom tekstu Allah se zove "Ismi Azam" - ovo ime se smatra najvrednijim imenom Boga.

Video trening za pravilan izgovor stiha Al Kursi

Važno je znati: Kuran ne treba čitati naglas u napjevu, a još manje se nadmetati u njemu – inače ćete, dok slušate takve melodije, pasti u trans i nećete razumjeti ono najvažnije – značenje koje Allah je čovječanstvu prenio da poštuju Kur'an i razmišljaju o njegovim ajetima.

Sura Al-Baqarah

- drugi i najobimniji u Kuranu. Sveti tekst sadrži 286 stihova koji otkrivaju samu suštinu religije. Sura sadrži Allahovo učenje, Gospodnje upute muslimanima, opis kako se trebaju ponašati u različite situacije. Općenito, možemo reći da je sura Al-Bakara tekst koji reguliše cjelokupni život vjernika. Dokument govori gotovo sve: o osveti, o raspodjeli nasljedstva između rođaka pokojnika, o korištenju alkoholna pića, o igranju karata i kockica. Puno pažnje posvećena pitanjima braka i razvoda, trgovačkoj strani života, odnosima sa dužnicima.

Al-Baqarah se sa arapskog prevodi kao „Krava“. Ovo ime je povezano sa parabolom koja je data u suri. Parabola govori o izraelskoj kravi i Mojsiju, a.s. Osim toga, tekst sadrži mnoge priče o životu Poslanika i njegovih sljedbenika. Al-Baqarah direktno kaže da je Kur'an vodič u životu muslimana, koji mu je dao Svemogući. Osim toga, u suri se spominju vjernici koji su dobili naklonost od Allaha, kao i oni koji su naljutili Uzvišenog neposlušnošću i sklonošću ka nevjerovanju.

Sjetimo se riječi Velikog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem: “Ne pretvarajte svoje kuće u grobove. Šejtan bježi iz kuće u kojoj se čita sura Al Baqarah.” Ova izuzetno visoka ocjena sure “Krava” nam omogućava da je smatramo najvažnijom u Kuranu. Ogromnu važnost sure naglašava još jedan hadis: „Čitajte Kuran, jer će na Kijametskom danu doći i zauzimati se za svoje. Pročitajte dvije rascvjetale sure - sure “al-Baqarah” i “Ali Imran”, jer će se na Sudnjem danu pojaviti kao dva oblaka ili dva jata ptica poređana u redove i zalagat će se za svoje. Pročitajte suru Al-Baqarah, jer u njoj ima blagodati i obilja, a bez nje ima tuge i ljutnje, a čarobnjaci se ne mogu nositi s tim.”

U suri Al-Baqarah zadnja 2 ajeta se smatraju glavnim:

• 285. Poslanik i vjernici su vjerovali u ono što mu je objavljeno od Gospodara. Svi su vjerovali u Allaha, Njegove meleke, Njegove spise i Njegove poslanike. Oni kažu: “Mi ne pravimo razliku između Njegovih poslanika.” Kažu: „Mi slušamo i slušamo! Molimo za tvoj oprost, Gospodaru naš, i dolazimo k tebi.”
• 286. Allah ne nameće čovjeku preko njegovih mogućnosti. Primiće ono što je stekao, a ono što je stekao biće protiv njega. Gospode naš! Nemojte nas kažnjavati ako zaboravimo ili pogriješimo. Gospode naš! Ne stavljajte na nas teret koji ste stavili na naše prethodnike. Gospode naš! Ne opterećujte nas onim što ne možemo. Budite popustljivi prema nama! Oprosti nam i smiluj se! Vi ste naš pokrovitelj. Pomozi nam da pobijedimo ljude koji ne vjeruju.

Osim toga, sura sadrži ajet "Al-Kursi", koji smo citirali gore. Veliko značenje i nevjerovatnu važnost Al-Kursija više puta su isticali vodeći teolozi, citirajući poznate hadise. Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, poziva muslimane da obavezno čitaju ove ajete, nauče ih i podučavaju njima svoje porodice, žene i djecu. Uostalom, posljednja dva stiha “Al-Baqara” i “Al-Kursi” su direktan poziv Svemogućem.

Video: Učitelj Kur'ana Mishari Rashid čita suru Al-Baqarah

Slušajte suru Al Baqarah na videu. Čitatelj Mishari Rashid. Video prikazuje semantički prijevod teksta.

Sura Al-Fatiha

Sura Al-Fatiha, transkripcija

Transkripcija Al-Fatihe.

Bismil-lyahi rrahmaani rrahiim.

1. Al-hamdu lil-lyahi rabbil-'aalamiin.
2. Ar-rahmaani rrahiim.
3. Myaliki yaumid-diin.
4. Iyayakya na’budu wa iyayayakya nasta’iin.
5. Ikhdina ssyraatal-mustaqiyim.
6. Syraatol-lyaziyna an’amta ‘alaikhim, gairil-magduubi ‘alaikhim wa lad-doolliin. Amine

Smislen prevod sure Al Fatiha na ruski:

• 1:1 U ime Allaha, Milostivog, Milostivog!
• 1:2 Hvala Allahu, Gospodaru svjetova,
• 1:3 Milostivom, Milostivom,
• 1:4 Gospodaru Dana odmazde!
• 1:5 Samo tebe obožavamo i samo tebe molimo za pomoć.
• 1:6 Vodi nas pravo,
• 1:7 Put onih kojima si napredovao, a ne onih na koje je pao gnjev, niti onih koji su izgubljeni.

Zanimljive činjenice o suri Al-Fatiha

Bez sumnje, sura Al-Fatiha je najveća sura Kur'ana. To potvrđuju i epiteti koji se obično koriste za označavanje ovog jedinstvenog teksta: „Otvarač knjige“, „Majka Kurana“ itd. Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem!, je više puta ukazivao na poseban značaj i vrijednost ove sure. Na primjer, Poslanik je rekao sljedeće: “Ko nije pročitao Uvodnu knjigu (tj. suru Fatiha) nije klanjao.” Osim toga, njemu pripadaju sljedeće riječi: “Ko klanja molitvu a da u njoj nije pročitao Uvodnu knjigu, onda ona nije potpuna, nije potpuna, nije potpuna, nije završena.” U ovom hadisu Posebna pažnja Upadljivo je trostruko ponavljanje riječi “nije kompletno”. Poslanik je osmislio frazu na takav način da pojača uticaj na slušaoca, da naglasi da bez čitanja Al-Fatihe dova možda neće stići do Svemogućeg.

Svaki musliman treba da zna da je sura Al-Fatiha neizostavan element namaza. Tekst u potpunosti zaslužuje čast da bude stavljen ispred bilo koje sure Kurana. “El-Fatiha” je najčitanija sura u islamskom svijetu.

Jedan od hadisa tvrdi da će Uzvišeni nagraditi osobu koja pročita suru Al-Fatiha u istoj mjeri kao i osobu koja pročita 2/3 Kur'ana. Drugi hadis citira riječi Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem: “Primio sam 4 stvari iz posebnog blaga Arša (prijestolja), od kojih niko nikada ništa nije dobio. To su sura “Fatiha”, “Ajatul Kursi”, posljednji ajeti sure “Bakara” i sure “Kausar”. Kolosalni značaj sure Al-Fatiha naglašava sljedeći hadis: „Četiri puta je Iblis morao tugovati, plakati i čupati kosu: prvi kada je bio proklet, drugi kada je protjeran s neba na zemlju, treći put kada je Poslanik (sallallahu alejhi ve sellem) primio četvrto proročanstvo kada je objavljena sura Fatiha.”

“Muslimanski šerif” sadrži jedan vrlo razotkrivajući hadis, koji citira riječi Velikog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem: “Danas su se otvorila jedna od vrata neba, koja nikada prije nisu bila otvorena dolje jedan melek koji nikada prije nije sišao I melek je rekao: “Primite radosnu vijest o dvije nure koje nikada prije nikome nisu bile date, a drugi je kraj sure Baqarah ).

Šta prije svega privlači pažnju u ovom hadisu? Naravno, činjenica da se sure “Fatiha” i “Bakara” u njoj nazivaju “nurse”. Prevedeno sa arapskog, ova riječ znači "svjetlo". Na Sudnjem danu, kada će Allah suditi ljudima za njihov zemaljski put, pročitane sure će postati svjetlo koje će privući pažnju Uzvišenog i omogućiti Mu da odvoji pravednike od grešnika.

Al-Fatiha je ismi A'zam, odnosno tekst koji treba pročitati u svakoj situaciji. Još u davna vremena, doktori su primetili da je to napisano ružino ulje na dnu porculanske posude, sura čini vodu izuzetno ljekovitom. Bolesniku je potrebno davati vodu 40 dana. Za mesec dana osetiće olakšanje, ako Bog da. Da biste poboljšali stanje zubobolje, glavobolje i grčeva u stomaku, sura se mora pročitati tačno 7 puta.

Edukativni video sa Misharijem Rašidom: čitanje sure Al-Fatiha

Pogledajte video sa Misharijem Rašidom kako biste naučili suru Al Fatiha napamet s ispravnim izgovorom.

Mir, milost i blagoslov Uzvišenog Allaha neka su s vama

I podsjetimo, jer podsjećanje koristi vjernicima. (Kuran, 51:55)

U ime Milostivog i Milostivog Allaha!
Neka je mir i blagoslov na Njegovog Poslanika!

Prevođenje Kur'ana na druge jezike je, uglavnom, nemoguće. Prevodilac je, sa svim svojim umijećem, prinuđen da žrtvuje ljepotu, elokvenciju, stil, sažetost i dio značenja Sveta knjiga. Ali postojala je i još uvijek postoji potreba da ljudi koji ne govore arapski razumiju Kur'an, pa se pojavljuju semantički prijevodi koji, bez tvrdnje da otkrivaju svu ljepotu Kur'ana, daju određenu predstavu o sadržaju knjige.

XVIII vijek

Prvi prevod

Godine 1716, ukazom Petra I, objavljen je prvi prijevod Kurana na ruski pod naslovom „Alkoran o Muhamedu, ili turski zakon“. Autorom prevoda se smatra Pjotr ​​Postnikov (1666–1703), diplomata, lekar i poliglota. Postnikov nije znao arapski i nije bio orijentalista, ali je njegovo interesovanje za Kuran dovelo do nezvanične titule prvog prevodioca Kurana na ruski. Prevod nije izveden iz originala, već iz francuskog prijevoda Andrea du Rieuxa, koji se s tekstom bavio prilično slobodno. Naravno, izbor izvora je doveo u pitanje kvalitet Postnikovljevog prijevoda. Bilo kako bilo, upravo je Postnikovljev prijevod postao prvo djelo iz kojeg je stanovništvo koje je govorilo ruski dobilo ideju o sadržaju Kurana.

Prijevod 1. poglavlja Kur'ana:

U ime velikodušnog i milosrdnog BOGA, i neka je slava velikodušnom i milosrdnom Bogu, kralju Sudnjeg dana, jer ti se molimo i tražimo od tebe pomoć, uputi nas na pravi put, put koje si blagoslovio onima na koje se ne ljutiš, tako da smo se izbavili od tvoga gnjeva.

Prije otprilike stotinu godina, u Sankt Peterburgu je otkriven rukopis iz prve četvrtine 18. vijeka pod naslovom „Alkoran ili muhamedanski zakon“. Preveo sa arapskog na francuski preko M. du Rieuxa.” Ukupno, rukopis je sadržavao prijevod dvadeset poglavlja Kurana. Nepoznati autor, poput Postnikova, izabrao je za svoj izvor Francuski prevod i, prema istraživačima, preciznije se pridržavao toga.

Prevod Verevkin

1787. godine, za vrijeme vladavine Katarine II, izlazi novi prijevod Koran. Autor je bio Mihail Verevkin (1732–1795), profesionalni prevodilac raznih tekstova. Njegove zasluge uključuju prijevode francuskih i njemačkih knjiga o pomorstvu, rad koji upoređuje ruski prijevod Biblije sa francuskim, njemačkim i latinskim, knjige o poljoprivreda itd. Među njegovim prijevodima ima i djela o islamu. Verevkin je na Kuran gledao mnogo povoljnije od svojih suvjernika i savremenika. Otvoreno je zamjerio pristrasnost evropskih orijentalista prema islamu, rekavši da oni “...ne zaslužuju poštovanje, jer sve što pričaju pomešano je sa grubim bajkama”. Ipak, kao i prethodni prevodioci, za osnovu je uzeo francuski rad Andréa du Rieuxa. Jedan od čitalaca njegovog prevoda bio je Puškin.

Prijevod početka 14. poglavlja:

Ja sam milostivi Bog. Šaljem ti, Muhamede, ovu knjigu, da vodiš ljude iz tame u svjetlost...

Knjiga u dva toma kasno XVIII veka

Godine 1792. u Sankt Peterburgu je objavljen tada najdetaljniji prevod pod naslovom „Al Koran Magomedov, preveden sa arapskog na engleski sa uvodom u svako poglavlje o svemu mračna mjesta objašnjenja i historijske bilješke koje je izabrao George Salem od najpouzdanijih historičara i arapskih tumača Al Kur'ana." Razlika od više ranih radova bila je da osnova nije bio francuski prijevod du Rieuxa, već engleski rad Georgea Salea, koji se smatra potpunijim zbog prisustva objašnjenja teksta. Objavljeni prijevod pokazao je pristrasan odnos prema islamu. Autor je bio Aleksej Kolmakov (um. 1804), prevodilac koji se specijalizovao za tekstove tehničke prirode i nije imao nikakve veze sa orijentalistikom. Postao je prvi prevodilac koji je dao detaljna objašnjenja ruskog teksta.

Prijevod početka 2. poglavlja:

U ime Svemilosnog Boga. A. L. M. U ovoj knjizi nema nijedne sumnje; to je uputa pobožnima i onima koji vjeruju u tajne vjere, poštujući utvrđeno vrijeme molitve i dijeleći milostinju od onoga što smo im dali...

19. vijek

Prevod Nikolaev

Godine 1864. objavljen je novi ruski prijevod Kurana. Njen autor je bio K. Nikolaev, koji je kao izvor uzeo francuski tekst Albina de Biberštajn-Kazimirskog. Knjiga je više puta preštampana i postala je rasprostranjena u Rusiji.

Prijevod početka 27. poglavlja:

U ime Boga, Milostivog i Milostivog. Ta. Vrt. Ovo su znakovi čitanja i pisanja stvari koje su evidentne. Oni služe kao smjernica i dobra vijest za vjernike. Za one koji se mole, daju milostinju i čvrsto vjeruju u budući život...

Prvi prevod sa arapskog

Sasvim je neočekivano da je prvi prevodilac Kurana sa originalnog jezika bio profesionalni vojni čovek i general. Boguslavskog (1826–1893), koji je već napravio sebe vojnu karijeru, upisao kurs na Fakultetu orijentalnih jezika koji je uspio da završi kao eksterni student. Zvali su ga „dostojnim orijentalistom“, a niz godina je radio kao zvanični prevodilac u zemljama Istoka. Godine 1871, dok je radio u Istanbulu, ne samo da je preveo Kuran, već je i zapisao svoja objašnjenja za ruski tekst. Boguslavski se žalio na značajne netočnosti u Nikolajevljevom ruskom prijevodu i to je objasnilo njegovu želju da dovrši svoj rad, u kojem bi se želio oslanjati isključivo na muslimanske izvore. Napominje se da je osnova za objašnjenja bila uglavnom, knjiga “Mawaqib” od Ismaila Farrukha. U poređenju sa prethodnim prijevodima, ovaj pristup je djelo stavio znatno iznad ostalih. Prevod dugo vremena ostao neobjavljen. Sam general ga nije objavio, a Petrogradska akademija nauka, kojoj se njegova udovica obratila sa prijedlogom za objavljivanje, odbila je, iako su pohvalno govorili o ovom prijevodu i govorili o poželjnosti njegovog objavljivanja. Prvi prijevod objavljen je tek 1995. godine.

Prijevod 28. stiha 7. poglavlja:

Počinivši sramno djelo, kažu: našli smo svoje očeve kako to rade, Bog nam je naredio to. Reci im: Bog nije naredio da se čine sramotne stvari; Možete li govoriti o Bogu ako ne znate?

Najčešći prijevod iz predrevolucionarnih vremena

Najpopularniji od svih prijevoda vremena Rusko carstvo objavljen je 1878. Njegov autor je profesor Kazanske bogoslovije Gordij Sablukov (1804–1880). Autor se bavio orijentalnim studijama i znao je mnoge jezike, uključujući arapski.

Prijevod poglavlja 1:

U ime Boga, milostivog, milostivog. Slava Bogu, Gospodaru svjetova, milostivom, milostivom, koji ima na raspolaganju Sudnji dan! Klanjamo Ti se i tražimo od Tebe pomoć: vodi nas pravim putem, putem onih koje si blagoslovio, a ne onih koji su pod gnjevom, niti onih koji lutaju.

XX vijek

Prevod Kračkovskog

Do sada je možda najpoznatiji prevod Ignacija Kračkovskog (1883–1951). Autor je bio arapist i predavao je Kuran na Fakultetu za orijentalne jezike u Sankt Peterburgu. Kračkovski je radio na prevodu Kurana od 1921. do 1930. godine. Autor je radio na finalizaciji ruskog teksta skoro do kraja života. Njegov prijevod nije objavljen za njegovog života. Prvo izdanje objavljeno je tek 1963. godine.

Prijevod početka 3. poglavlja:

U ime Allaha, milostivog, milostivog! Alm. Allah - nema boga osim Njega - živi, ​​postojeći! On vam je poslao Sveto pismo u istini, potvrđujući istinitost onoga što je otkriveno pred Njim. I poslao je Toru i Evanđelje prvo kao vodič za ljude, i poslao je Razlučivanje.

Prijevod Kadijanita

Godine 1987. u Londonu je objavljen prijevod Kurana na ruski. Izdavač je bila kadijanska sekta. Jedan od prevodilaca bio je Ravil Bukharaev (1951–2012).

Prijevod početka 108. stiha 6. poglavlja:

I ne grdite one na koje se pozivaju mimo Allaha, da u osveti ne pogrde Allaha iz svog neznanja. Tako smo učinili da se njihova djela čine dobrim za sve ljude. Zatim će se vratiti svome Gospodaru, i On će im reći njihova djela.

Poetski prijevod Porokhove

Autor sljedećeg prijevoda Kurana na ruski bio je Iman Porokhova (r. 1949). Porokhova je počela raditi na poetskom prijevodu Kurana 1985. Tekst je dobio svoj konačni dizajn 1991. Za mnoge je knjiga bila otkrovenje: u poređenju sa prethodnim prijevodima, tekst se odlikovao lakoćom jezika. Prečišćavanje teksta se nastavlja, a nova izdanja se razlikuju od prethodnih.

Prijevod 1. poglavlja (u 11. izdanju 2013.):

U ime Allaha, Svemilosnog, Milostivog! Hvala Allahu, Gospodaru svjetova! Svemilostivi i milostivi (On je Jedan), samo On je vladar Sudnjeg dana. Predajemo se samo Tebi i samo Tebi u pomoć vapimo: „Uvedi nas pravim putem, putem onih koji su obdareni Tvojim milosrđem, a ne putem onih na kojima je gnjev Tvoj, a ne stazama izgubljeni.”

Poetski prijevod Šumovskog

90-ih godina pojavila su se dva poetska prijevoda Kurana odjednom. Autor prvog je bio Porokhova, a drugog arapski Teodor Šumovski (1913–2012), učenik Ignacija Kračkovskog. Na svom radu radio je tokom 1992. godine.

Prijevod početka 1. poglavlja:

U ime Milostivog, Milostivog Boga! U ime Gospoda, čije je srce milosrdno, čiju milost želimo, usrdno je molimo! Hvala Njemu, Vladaru svjetova, koji je razapeo veo nad postojanjem, Onome čije je srce milostivo prema stvorenjima, čiju milost želimo, usrdno je molimo!

Prijevod Shidfar

Kao i Szumowski, Betsy Shidfar (1928–1993) bila je učenica Ignatiusa Krachkovskog. Za života nije imala vremena da dovrši svoj prijevod Kurana. Tekst je objavljen 2012.

Prijevod početka 14. poglavlja:

U ime Allaha, Milostivog, Milostivog. Alif, lam, ra. Ovo je Pismo koje smo vam spustili, da ljude vodite iz tame u svjetlo, po dopuštenju Gospodara njihovog, na put Uzvišenog, Hvaljenog.

Prevod Karaogly

U Azerbejdžanu je 1994. godine objavljen ruski prevod Fazila Karaoglija. Njegovo djelo je više puta objavljeno u Turskoj.

Prevod Osmanov

Godine 1995. objavljen je prijevod koji je postao prilično raširen u Rusiji. Njegov autor je bio Magomed-Nuri Osmanov (1924–2015), profesionalni orijentalista iz Dagestana, specijalista za perzijski jezik.

Prijevod početka 7. poglavlja:

Alif, lam, mim, vrt. [Ovo] Pismo je objavljeno tebi [Muhammed,] - i ne brini vaše srce zbog toga - da ih opomeneš i da bude uputa onima koji vjeruju.

Prevod Sadetsky

Godine 1997. kadijanska sekta je objavila prevod u Sjedinjenim Državama, koji je izvršio nastavnik ruskog jezika Aleksandar Sadecki. Publikacija je uključivala i komentare na stihove.

"Al-Muntahab"

“Al-Muntahab” je kratka interpretacija Kurana na ruskom jeziku, koju je 2000. godine objavio poznati egipatski univerzitet “Al-Azhar” zajedno sa državnim vjerskim vlastima Egipta. Ako se djela ove vrste obično sastoje od zasebnog semantičkog prijevoda ajeta i odvojenih objašnjenja za njih, onda je El-Muntahab prije mješavina oba.

Tefsir početka 1. poglavlja:

Sura počinje imenom Allaha, Jednog, Savršenog, Svemogućeg, Besprijekornog. On je Milostivi, Davalac dobra (velikog i malog, opšteg i privatnog) i vječno Milostiv. Svaka vrsta najljepše pohvale Allahu Jednom za sve što je odredio Svojim robovima! Sva slava Allahu, Stvoritelju i Gospodaru stanovnika svjetova! Allah je Milostivi. On je jedini Izvor milosti i davalac svakog dobra (velikog i malog).

Napomenimo da su Abdel Salam al-Mansi i Sumaya Afifi, dva egipatska filologa ruskog jezika koji su preveli knjigu “Al-Muntahab” sa arapskog, prethodno preveli petotomni skup “Značenje i značenje Kurana”. Objavljen prvo u Njemačkoj (1999.), a zatim u Rusiji (2002.), višetomni set uključuje objašnjenja Kurana na osnovu komentara Maududija, Saida Qutba i drugih, kao i prijevod stihova zasnovanih na djelu Kračkovskog. .

Prevod Gafurov

XXI vek

Prevod Kuliev

Najpopularniji prijevod u posljednjih 20 godina je rad azerbejdžanskog istraživača Elmira Gulijeva (r. 1975.), objavljen 2002. godine. Ima relativno jednostavan i razumljiv jezik. Ovo djelo često koriste prevodioci vjerskih tekstova: korišteno je, na primjer, u prijevodu skraćene verzije tefsira od Ibn Kathira i prvog izdanja tefsira Abdullaha Yusufa Alija. Sam Elmir Kuliev je također preveo selefijski tefsir Abdurrahmana Saadija.

Prijevod poglavlja 1:

U ime Allaha, Milostivog, Milostivog! Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, Milostivom, Milostivom, Gospodaru Dana odmazde! Samo Tebi se klanjamo i Tebi jedinom molimo za pomoć. Vodi nas pravim putem, putem onih koje si blagoslovio, a ne onih na koje je pao gnjev, i ne onih koji su izgubljeni.

Prevod Huseynov

Godine 2002. objavljen je prijevod književnog kritičara Chingiz Hasan-ogly Huseynova (r. 1929.) pod naslovom “Sure Kurana, koje je uredio Ibn Hasan onako kako su objavljene Poslaniku.” U svom radu, on je poređao poglavlja po redu, a neka poglavlja je čak i podijelio na nekoliko zasebnih. Prijevod nije obavljen s arapskog, već na osnovu prijevoda na ruski, turski i azerbejdžanski.

Prijevod prvih stihova poglavlja "Čovjek":

Prošla su vremena kada niko nije znao za čoveka! Zaista, mi smo čovjeka stvorili od kapi sjemena, mješavine, podvrgli ga iskušenju i obdarili ga sluhom...

Treći prijevod Kadianaca

Uprkos malom broju, kadijanska sekta se istakla sa tri prijevoda Kurana na ruski. Treći je završen 2005. i objavljen 2006. Kao i prvi put, publikacija je obavljena u Velikoj Britaniji. Autori prijevoda bili su Khalid Akhmad, Rustam Khamatvaleev i Ravil Bukharaev. Publikacija je popraćena objašnjenjima zasnovanim na kadijanskom tumačenju Kurana.

Prijevod početka 16. poglavlja Kur'ana:

U ime Allaha, Svemilosnog, Milostivog. Allahova naredba će doći, ne požurujte. Proslavljen je On, i On je veći od onoga što ga pridružuju.

Prevod Abu Adela

Godine 2008., Abu Adel iz Naberežnje Čelni izveo je prijevod koji je brzo stekao popularnost u selefijskim krugovima, ponekad nadmašujući Kulijevljev prijevod. Djelo je zasnovano na tefsiru napisanom pod vodstvom Ibn Abdul-Muhsina iz Saudijske Arabije.

Prijevod poglavlja 1:

U ime Allaha, Milostivog, Milostivog! (Sva) hvala je (samo jednom) Allahu, Gospodaru svjetova, Milostivom (prema svim Njegovim stvorenjima na ovom svijetu), (i) Milostivom (samo onima koji vjeruju na Sudnjem danu), (Sve) Samo) Kralj Dana odmazde! (Samo) Mi Te obožavamo i (samo) Tebi se obraćamo za pomoć (u onome što samo Ti možeš)! Uvedi nas (Ti) na Pravi Put, Put onih koje si dobrotom darovao, (a) ne (put) onih koji su pod (Tvojim) gnjevom, a ne (put) onih koji su izgubljeni .

Prevod Magomedov

Vijeće muftija Rusije je 2008. godine nagradilo zamjenika Sulejmana Magomedova (r. 1968) za semantički prijevod Kurana sa komentarima. Muftija DUM AChR.

Prijevod 37. stiha 2. poglavlja:

I Gospod je nadahnuo Adama riječima pokajanja i oprostio mu je, jer prima pokajanje i milostiv je.

Prevod Šaripovih

Godine 2009. objavljen je novi prijevod Kurana od orijentalista Urala Šaripova (r. 1937) i Raise Šaripove (r. 1940).

Prijevod 257. stiha 2. poglavlja:

Allah je Zaštitnik vjernika. On ih vodi iz tame u svjetlost. Oni koji nisu vjerovali, njihovi zaštitnici su Taguti, koji ih vode iz svjetla u tamu. To su stanovnici Vatre, gdje ostaju zauvijek.

Prevod Oryahili i Shafiq

Prevod objavljen u Istanbulu ostao je praktično nepoznat širokom čitaocu. O njegovim autorima gotovo da i nema podataka.

Prijevod 12. stiha 11. poglavlja:

O poslaniče, ne propusti ništa što ti se spušta, da ti srce ne stane od gorčine kada ti ljudi kažu: „Zašto mu se ne šalju blago ili zašto ga anđeo ne prati?“ Ti si samo opominjač, ​​a Allah je čuvar svega!

Prevod Alyautdinov

Prevod moskovskog imama Shamila Alyautdinova (r. 1974.), objavljen 2012. godine, postao je veoma popularan. Publikacija takođe uključuje Aljautdinovljeve komentare na Kuran.

Prijevod poglavlja 1:

U ime Allaha [ime Boga, Stvoritelja svih stvari, Jednog i Jedinog za sve i sve], čija je milost vječna i bezgranična. “Istinska hvala pripada samo Allahu, Gospodaru svjetova, čija je milost vječna i bezgranična, Gospodaru Sudnjeg dana. Obožavamo Te i tražimo od Tebe pomoć [podrška, Božiji blagoslov u našim poslovima]. Uputite nas na na pravi način. Put onih kojima je dat [od proroka i poslanika, pravednika i mučenika, kao i svih onih kojima je takva čast ukazana]. Ne oni na koje si se Ti ljutio, niti oni koji su sišli od njega.” Amine.

Prijevod sekte Rashad Khalifa

Godine 2014. objavljena je knjiga „Kuran. Poslednji zavet“ – prijevod Englesko izdanje Rashad Khalifa (1935–1990), koji je poznat po tome što se proglasio Božijim poslanikom i poricao hadis. Prevodilac na ruski je bila Madina Belsizer. Neki izvori navode Milu Komarninski kao njenog koautora.

Prijevod početka 5. poglavlja:

O vi koji vjerujete, morate ispuniti svoje obaveze. Dozvoljeno vam je jesti stoku, osim one koja je ovdje izričito zabranjena. Ne smijete dozvoliti lov za vrijeme hadžskog hodočašća. BOG određuje šta hoće.

Šiatski prevod

Šiiti su također bili zapaženi po svom prijevodu: 2015. godine objavljeno je djelo Nazima Zeynalova (r. 1979), koji je prethodno preveo višetomni tefsir Kurana u šiitskom tumačenju.

Prevod uredio Mukhetdinov

Izdavačka kuća Medina je 2015. godine objavila novo izdanje tefsira Abdullaha Yusufa Alija. Ako je u prvom izdanju pri prevođenju stihova korišten Kulievljev prijevod, onda je u novom izdanju, po svemu sudeći, predstavljen novi, vlastiti prijevod. Kao prevodioci tefsira sa na engleskom navedeno je nekoliko osoba: Mihail Jakubovič, Viktor Rubcov, Nailja Husainova, Valerij Bikčentajev, Glavni urednik– Damir Mukhetdinov (r. 1977).

Prijevod početka 187. stiha 2. poglavlja:

Dozvoljeno vam je dirati svoje žene u noći posta. Oni su odjeća za vas, a vi ste odjeća za njih. Allah zna šta ste radili u tajnosti među sobom, ali On vam se obratio i oprostio vam. Zato uđite kod njih i tražite ono što vam je Allah odredio. Jedite i pijte dok u zoru ne možete razlikovati bijeli konac od crnog, a onda postite dok ne dođe noć.

Novi prijevodi

Unatoč prisutnosti više od dvadeset ruskih prijevoda Kurana, vjerovatno nas čeka na desetine, pa čak i stotine novih djela. Ovo je naznačeno ne samo Opšti trend povećanje njihovog broja, ali i iskustva drugih zemalja: npr. broj Engleski prijevodi, očigledno, već je označen trocifrenim brojevima. Zanimljivi su, naravno, oni semantički prijevodi s objašnjenjima koja su ovjerena od pouzdanih ulema.

№	Prevodilac	Godina	Bilješka
1	Postnikov	1716	Prevod sa francuskog
2	Verevkin	1787	Prevod sa francuskog
3	Kolmakov	1792	Prevod sa engleskog
4	Nikolaev	1864	Prevod sa francuskog
5	Boguslavsky	1871
6	Sablukov	1878
7	Krachkovsky	1. poluvrijeme XX vijek
8	Bukharaev et al.	1987	Qadianite verzija
9	Porokhova	1991	Poetic translation
10	Shumovsky	1992	Poetic translation
11	Shidfar	1992
12	Karaogly	do 1994
13	Osmanov	1995
14	Sadetsky	1997	Qadianite verzija
15	Gafurov	2000	Prevod od protivnika islama
16	Afifi, Mansi	2000	Prijevod tefsira “Al-Muntahab”
17	Kuliev	2002
18	Huseynov	2002	Neispravan, s poglavljima razbijenim
19	Khalid Akhmad, Khamatvaleev, Bukharaev	2005	Qadianite verzija
20	Abu Adel	2008	Salafistička verzija
21	Magomedov	2008
22	Sharipovs	2009
23	Oryakhili, Shafik	2010
24	Alyautdinov	2012
25	Balsizer	2014	Verzija sekte Rashad Khalifa
26	Zeynalov	2015	Šija verzija
27	Ed. Mukhetdinova	2015

Urednička stranica

Korišteni izvori: Yakubovich M. Ruski prijevodi značenja Kurana u lingvističkom prostoru zemalja ZND // islamsng.com; Gavrilov Yu A., Shevchenko A. G. Kuran u Rusiji: prevodi i prevodioci // Bilten Instituta za sociologiju. – br. 5, 2012. – Str. 81–96, itd.

Kur'anski ajeti korišteni u prijevodu:

﴿﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿﴾ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿﴾ مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓر ۚ كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ ﴿١﴾ هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٢﴾ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَـٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّـهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّـهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ ﴿١﴾ ٱللَّـهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿٢﴾ نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿٣﴾ مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ

وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّـهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّـهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓصٓ ﴿١﴾ كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا ﴿١﴾ إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّـهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

ٱللَّـهُ وَلِىُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُخْرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

بِسْمِ ٱللَّـهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَـٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ ٱللَّـهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّـهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّـهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ

Programeri Kur'anske akademije namjeravaju implementirati više različitih mehanizama obuke odjednom, od kojih svaki, u stvarnosti, u svojoj složenosti predstavlja poseban veliki projekat. IN ovog trenutka nalazimo se na vrlo rana faza razvoj, ali sada imate priliku isprobati mnoge razni instrumentišto smo već uradili.

Čitanje Kur'ana

Nastojimo stvoriti jedan od najprikladnijih alata za čitanje Časnog Kur'ana. Danas u njemu možete pronaći cijeli set jedinstvene prilike, koji se gotovo nigdje drugdje ne nalaze.

• Interlinearni prijevod riječima. Možete vidjeti prijevod svake riječi Kur'ana na jeziku po vašem izboru. Već imamo skoro završen prevod na ruski, prevod na engleski je postavljen na sajt, a radi se i na prevođenju reči Kurana na baškirski, tadžikistanski, azerbejdžanski i turski jezik.
• Mnogo tefsira. Imate priliku da otvorite jedan od sedam glavnih tefsira Kur'ana na arapskom jeziku, kao i dva najpoznatija tefsira na ruskom: al-Muntahab i al-Saadi. Također, naši volonteri rade na povezivanju prijevoda Ibn Kathirovog tefsira na našu web stranicu.
• Isticanje pravila Tajweeda. Kako biste brzo naučili kako pravilno čitati Kuran, možete koristiti savjete o pravilima Tajweeda, koji se pojavljuju kada postavite pokazivač miša preko jednog od slova u boji.
• Različiti načini navigacije kroz Kur'an. Imate mogućnost prebacivanja između načina prikaza: možete čitati Kur'an po ajetu, suri, ruba, hizb i džuz. Također možete omogućiti kontinuirani način čitanja, koji vam omogućava da čitate stihove u stream modu.

Kursevi arapskog i tadžvidskog jezika

Radimo na kreiranju interaktivnih kurseva obuke koji uključuju video predavanja, kao i kvizove sa setovima pitanja za testiranje vašeg znanja. Takođe, nakon završenog kursa, biće vam od koristi da polažete završni master test, tokom kojeg ćete morati da proverite svo svoje znanje iz kursa.

Memorisanje

Ovaj dio je u određenoj mjeri sličan Rječniku Kur'ana, ali ovdje ćete raditi sa alatima čija je glavna svrha da vam omoguće da zapamtite ajete Časnog Kur'ana što je brže moguće.

Trenutno imamo na raspolaganju za upotrebu pratećih mehanizama pamćenje:

• Završi stih. Dat vam je djelimično dovršen stih sa praznim ćelijama. Potrebno je da pravilno popunite reči koje nedostaju.
• Slušajte i dopunite riječi. Pruža vam se prilika da slušate stih. Nakon toga, trebate popuniti njegove riječi ispravnim redoslijedom.
• Postavite riječi prema prijevodu. Dobijate skup praznih ćelija. Vaš zadatak je da unesete riječi stiha u ispravne ćelije u skladu s prijevodom.