Raamatusõnavara moodustab sõnaraamatu olulise kihi. Näiteid raamatusõnadest: analoogne (vrd stiililiselt neutraalne sarnane, sarnane), hüpotees (vrd oletus), vaidlema (vrd tõestama), eristama (vrd.

Eristada, piiritleda), vaikida (vrd vaikus), absoluutselt (vrd täiesti, täiesti: täiesti terve - täiesti, täiesti terve) jne.

Raamatusõnavara peamised kasutusvaldkonnad on erinevad raamatu- ja kirjaliku kõne žanrid: teadusartikkel, õigus, ärikirjavahetus, ajaleht, raadio- ja telekirjavahetus jne.

Ekspressiivse-stilistilise värvingu olemuse ja astme poolest ei ole raamatusõnad ühesugused. Eriti esile tõstetud on sõnad, millel on lisaks üldisele raamatulikkuse konnotatsioonile ka pidulikkuse varjund; nad moodustavad üleva või kõrge sõnavara rühma. Need on sõnad nagu näiteks hea, kuulutama, kuulama, inspireeritud, laulma, silmad, huuled, kodumaa, saavutused, tulemine, eest, nii et jne (nagu näeme, on üleva sõnavara hulgas palju aegunud sõnu ). Kõrge sõnavara kasutusala on mõned luuležanrid, aga ka erisündmuste puhul loodud proosatekstid (vrd nt juubeliartiklid ja kõned).

Kõrget sõnavara saab kasutada kunstilises või ajakirjanduslikus tekstis, et luua koomiline efekt. Näiteks: "Ja see ustav valvur, ootamatult kõigile teda ümbritsevatele, sütitas ohjeldamatut kirge selle hea vastu, mida ta kutsuti valvama" (ajalehe feuilletonist).

Lisaks suurele sõnavarale sisaldab raamatusõnavara teadusliku ja ametliku ärisõnavara rühmi. Teaduslik sisaldab lisaks erimõistetele (vt § 82) palju sõnu, mis nimetavad täpselt teatud nähtusi, omadusi, tegevusi ja ei sisalda hinnanguid: analüüsima, tegelik, järeldus, identiteet, visuaalne, identne, suhteliselt, monograafia, väitekiri, struktuur ja jne 10-

Ametlik ärisõnavara hõlmab sõnu, mida kasutatakse peamiselt inimeste ja institutsioonide vaheliste ärisuhete valdkonnas ja millel on "ametlik" tähendus: näiteks, selle puudumisel, ülaltoodut silmas pidades, allakirjutanu, hageja, kostja, registreerida, volitada jne. .

Teemast lähemalt § 85. RAAMATU SÕNAVARA:

1. Raamatu sõnavara. Raamatu sõnavararühmad. Raamatusõnade tuletuslikud tunnused. Tänapäeva keele raamatuvormi iseloomustavad stiilimärkused seletavates sõnaraamatutes.
2. Funktsionaalne sõnavara kihistumine. Kõnekeelne ja raamatusõnavara (sordid). Ilmekavärviline sõnavara. Funktsionaalselt fikseeritud ja ekspressvärvilise sõnavara kasutamine erinevates kõnestiilides. Kirjatarbed ja margid.
3. RAAMATUKEELTE VAHELISTE SUHTE ÜMBERSTRUKTURUERIMINE RAAMATUKEELE KÕNEKEELEST VÄLJATÕRUMISE TULEMUSEL. RAAMATUKEELE GRAMMAATILISE LÄHENEMISE ARENDAMINE (XIV-XVI sajand)

Kaasaegses vene kirjakeeles kannab raamatusõnavara eelkõige vanaslaavi keele pitserit. See väljendub vanakirikuslaavi morfeemide (sufiksite ja eesliidete) olemasolus, mis on lisatud sõnamoodustuse käigus vene, vanaslaavi või võõrkeelsetele juurtele:

-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- jne. (need järelliited moodustavad tavaliselt verbaalsed nimisõnad, mis on iseloomulik raamatukõnele, kasutame kõnekeeles selliseid nimisõnu harva, eelistades tegusõnu): arendama - arenema sina e, peremees – peremees eni e, mõju – mõju ei kumbagi e, toota – tootmine stv tere - tere sti e, otsi - iska ei kumbagi I;

-tai, -tel: edusamme tai, Glasha tai, piiluja tai, ametiasutused tel, all tel, loomine tel ;

alt- (nis-), üles- (resur-), alates (is-), pre- (eel-), läbi-: kõndima(neutraalne) – nis kõndima(raamat) , sügis(neutraalne) – nis sügis(raamat) , laulda(neutraalne) – päike laulma(raamat) , anna(neutraalne) – WHO anda(raamat) , istuda(neutraalne) – päike istu maha(raamat) , käitumine(neutraalne) – eel käitumine(raamat) , kirjutage(neutraalne) – enne kirjutada(raamat) .

Kõik osalausesufiksid (-ush-, -yush-, -ash-, -box-, -vsh-, -sh-, -t-, -eat-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) ning omadussõnade komparatiiv- ja ülivõrdeastme järelliited (-ee, -e, -ta, -aysh-, -eysh-) on ka vanaslaavi, seega kasutatakse neid vorme peamiselt raamatukõnes: Vedad ohm oh, pood neid oh jama ushch oh, liku juštš jaa, rõõmsameelne kasti jah, karju asch jaa, armastus kasti oh, päästis mind yonn Tore aish jaa, tark eish th jne. IN kõnekeelne kõne Eelistame tegusõnu osalausetele ja sõnadega omadussõnu omadussõnadele võrdlusastme vormis Väga. kolmapäev: Vihmast rikkalikult kastetud maa muutus lopsakalt roheliseks(raamat) ja Vihma sadas tugevasti maa peale ja see muutus roheliseks(kõnekeel); Kõige kuulsam(raamat) - väga kuulus(kõnekeelne) rikkaim(raamat) - väga rikas(kõnekeelne) kõige andekamad(raamat) - väga andekas(kõnekeel).

Teistest keeltest laenatud sõnavara on stiililiselt neutraalne (teistelt rahvastelt võetud objektide nimed: peet, märkmik, nukk, puri, latern, lint(kreeka) töölaud, maalija, ristik, side(saksa keel), ülikond, pluus, päts, lamp(prantsuse) pleed, koogikesed, tank, tramm, hoki(Inglise.), basaar, rüü, riigikassa, kari, arbuus, ait(türgi keel) jne.

Suur kiht laenatud sõnavara on oma olemuselt raamatulik stilistiline värvimine: abstraktne, kaebus, kontor, inauguratsioon, tseremoonia jne.

Võõrkeelseid morfeeme kasutab vene keel aktiivselt raamatusõnavara moodustamiseks. Need on konsoolid anti-(gr. vastand, vaenulikkus), dis-(prantsuse keelest, ajast; hävitamine, eemaldamine, millegi puudumine), vastu-(lat. vastu), Super-(lat. ülal, ülal), kiiresti-(lat. järel), sufiksid –ist-, -ism-, -izatsi- jne, mida saab lisada päritolu poolest erinevatele juurtele - vanavene, vanaslaavi, võõrkeelsed: antiteadus, antikehad, antikristus, desinfitseerimine, desorganiseerija, vastuagent, vasturünnak, tolmusärk, supermees, postfix, postpositsioon, ateist, feminism(naisliikumine naiste ja meeste võrdsete õiguste eest), demokratiseerimine, samuti võõrkeelte juured

õhku(lat. lind) – lennundus, lennupost, auto(Kreeka ise) – kuulipilduja, auto, autogramm, agro(gr. põld) – agronoom, aqua(lat. vesi) – akvarell, astro(gr. täht) – astronaut, astronoomia, biblio(Kreeka raamat) – raamatukogu, bibliograafia, bio(Kreeka elu) – elulugu, bioloogia, müra(gr. abielu) – monogaamia, polügaamia, gastro(gr. magu, kõht) – gastronoomia, gastriit, geo(gr. maa) – geograafia, geoloogia, hemo(gr. veri) – hemoglobiin, grammi(Kreeka märge, täht, märk) – logogramm, telegramm, graafik(Kreeka keeles kirjutan) – autogramm, biograaf, inimlik(lat. inimene) – humanist, inimlik, demo(Kreeka inimesed), korda(gr. võim) – demokraatia, tuum(gr. koht jooksmiseks) – lennuväli, kosmodroom, logi(gr. õpetus, sõna) – psühholoogia, morfoloogia, meeter(gr. mõõt) – meeter, termomeeter, morpho(gr. vorm) – morfoloogia, pann(gr. kõik) – panoraam, pneumaatiline (gr. löök) – pneumaatiline pump, eel(gr. pre) – preambul, eesliide, proto(esimene rühm) – prototüüp, psühho(gr. hing) – psühhiaater, psühholoogia, theca(gr. konteiner, kast) – raamatukogu, muusikakogu, termo(gr. soe) – kuumtöötlus, tüüp(gr. jäljend, pilt) – prototüüp, taustal(gr. heli) – telefon, magnetofon, foto(gr. valgus) – kaamera, epo(gr. kõne) – eepiline, ortoeepiline.

Raamatusõnavaras eristatakse erilisi leksikaalseid kihte: eri-, ametlik- ja ülev sõnavara.

Eriline sõnavara on omane erinevatele teaduse ja tehnika valdkondadele. Suurem osa erisõnavara sõnadest on terminid. Termin on nimi teatud kontseptsioon mis tahes teaduse, tehnoloogia, kunsti valdkond. Terminid sisalduvad spetsiaalsetes terminoloogiasõnastikes. IN seletav sõnastik kirjakeel Neid on vähe, ainult üldkasutatavad. Näiteks, ülegabariidiline– toode või toode, mille mõõtmed ei vasta normile, standardile (eri) (tootmispiirkond), eitus– sama, mis eitus (grammatikas: sõna või morfeem, mis sisaldab jaatavale vastupidist tähendust, näiteks "ei", "mitte", "ei kumbki" (eriline), (teaduspiirkond)), negatiivne– 1) eitust sisaldav, millegi tagasilükkamine; 2) grammatikas: lause, mis sisaldab eitust predikaadi ees või predikaadi osana (eriline), (teaduspiirkond) Eitav lause; 3) matemaatikas: tähistab miinusmärgiga võetud väärtust, mis on väiksem kui null (eriala), (teaduspiirkond) Negatiivne arv ; 4) mis puudutab seda tüüpi elektrit, mille materiaalseid osakesi nimetatakse elektronideks (eriala), (teaduspiirkond) Negatiivne elektrilaeng. (Ožegov, Švedova, 2000 toim.). Terminoloogiasõnastikes sisalduvad terminid (sõnastik matemaatilised terminid, muusikaterminite sõnastik, majandusterminite sõnastik), võib liigitada passiivseks sõnavara, sest Neid sõnu kasutab ainult kitsas spetsialistide ring. Teiste tegevusvaldkondadega seotud inimeste jaoks on need arusaamatud ja tõenäoliselt ei teki neile kunagi nõudlust. Näiteks, prosopopoeia- üks meetoditest kunstiline pilt, mis seisneb selles, et loomadele, elututele objektidele, loodusnähtustele on antud inimese võimed ja omadused: kõne, tunnete, mõtete and (sünonüüm: personifikatsioon); oksüümoron- väljend, mis koosneb teravalt vastandlike, sisemiselt vastuoluliste tunnuste kombinatsioonist nähtuse definitsioonis. Kõlab vaikus, kibe rõõm. (Sõnastik kirjanduslikud terminid). Vaevalt, et selliseid sõnu läheb vaja mõne muu teadmistevaldkonna spetsialistil, mitte kirjanduskriitikul.

Seletavas sõnastikus on erisõnavara sõnade kõrval stiilimärk (spetsialist.).

Äripaberite keel peab vastama traditsioonidele ametlik äri kirjakeele stiil. Ametliku äristiili põhijooned on täpsust, välistades igasuguste muude tõlgenduste ja ebaselguste võimaluse, ja lokaat– soov väljendada mõtteid ühtsel viisil, kombineerides standardseid keelemudeleid kindlas loogilises järjestuses. Ametlike dokumentide keeleliste ja tekstiliste vahendite (tekstiosade paigutus, lõikude, pealkirjade, fondivalik jms) esiletõstmine ühtseks mudeliks, s.o. ärikirjanduse standardiseerimine ja ühtlustamine, mis on põhjendatud mugavuse kaalutlustega, aja kokkuhoid ärikirjade tekstide koostamisel ja nende töötlemisel. Keelemudelid on stabiilsed (klišeelikud, standardiseeritud) keeleväljendid, mis võimaldavad kõrge aste korrapäraselt korduvaid olukordi täpselt väljendama ärisuhtlus. Paljude aastate praktika jooksul äriline kirjavahetus töötati välja keelevalemid, mis võimaldavad selgelt ja lühidalt välja tuua ametliku teate motiivid, põhjused ja eesmärgid, sõnastada palve, hoiatuse, korralduse, kinnituse, keeldumise jne: meie kokkuleppe kinnituseks...; vastavalt kliendi kirjale... jne. (dokumendi loomise motiiv); lasti vastuvõtmise hilinemise tõttu...; seoses tööde lõpetamisega... jne. (dokumendi loomise põhjused); kinnitamiseks vastuolulisi küsimusi ...; konfliktsituatsioonide vältimiseks...; jne. (dokumendi loomise eesmärk); palun kaaluge võimalust...; Tellin komisjoni loomise...; Nõuame kõigi selle lepingu tingimuste täitmist... jne. (taotlus, tellimus, nõudmine); Tuletame meelde, et leping aegub... jne. (meeldetuletus, hoiatus); nimetada osakonnajuhatajaks...(telli, telli); teavitame teid sellest...; teavitame teid sellest... jne. (sõnum, teade) jne.

Ametliku sõnavara sõnu ja väljendeid, mida kasutatakse erinevas, mitteametlikus ärilises kõneviisis, nimetatakse klerikalismideks (sõnast kontor - asutuse osakond, mis vastutab ametliku kirjavahetuse ja jooksva dokumentatsiooni koostamise eest). Kui ametlikus kirjas saate "abielu küsimuse tõstatada", siis oma tüdruksõbrale adresseeritud isiklikus kirjas on see sõnade kombinatsioon sobimatu. Esimesel juhul on see ametliku äristiili sõnavara, teisel - klerikalism. Bürokraatia mõiste võttis kasutusele K.I. Tšukovski. Ametkondlikkus on vaimulik klišee, mida tajutakse negatiivselt, kuna see vaesub elavat kõnet, ei vasta valitud stiilile ja selle kasutamine ei ole õigustatud. Näiteks ei saa te lapsele öelda: "Mida sa nutad, kallis?"

Selgitavas sõnastikus on ametliku ärisõnavara sõnade kõrval stiilimärk (ametlik).

Raamatukõnes paistab see märgatavalt silma ülev sõnavara. See võimaldab teil muuta oma kõne pidulikuks. Sellist sõnavara kasutatakse eriti aktiivselt luules (hümnid, oodid). Enamik selle päritolu on arhaismid - aegunud sõnad(mitte segi ajada historitsismidega - sõnad, mis tähistavad esemeid ja nähtusi, mis on näiteks kadunud, Posad- väljaspool linnamüüre asuv linnaosa, kus elavad käsitöölised ja kaupmehed; golovazhnya- soola mõõt Vana-Vene; grivna- Vana-Vene rahaühik, umbes pool naela kaaluv hõbekangis). Põhimõtteliselt on arhaismid vanad slaavistid: huuled - huuled, põsed - põsed, silmad - silmad, otsmik - otsmik, käed - käed, parem käsi - parem käsi, uni - nahk, isa - isa, Isamaa - Isamaa jne.

Seletavas sõnaraamatus on üleva sõnavara sõnade kõrval stiilimärk (kõrge).

Ajakirjandustöödes kasutatakse ülevat sõnavara kahel eesmärgil: pidulikkuse loomiseks ja irooniavahendina. Irooniline mulje tekib, kui üleva sõnavaraga sõnade kõrval kasutatakse kõne- või kõnekeelseid sõnu.

Sõnavara juurde kirjutamine hõlmab sõnu, mida kasutatakse peamiselt kirjakeele kirjalikes variantides: in teaduslikud artiklid, õpikud, ametlikes dokumentides, äripaberites ja ei kasutata juhuslikes vestlustes, igapäevases kõnes.
Keel ilukirjandus(proosa, luule, draama) ei kehti konkreetselt kirjutatud kõneviiside (nagu ka konkreetselt suuliste kõneliikide) puhul.
Neutraalsetel sõnadel põhinev ilukirjanduse sõnavara võib sisaldada nii suulise kui ka kirjaliku kõne sõnu (aga koos nendega ka kõiki populaarse sõnavara sorte: dialektismid, professionaalsused, žargoonid).
Kirjalikku sõnavara on kahte tüüpi:
1) Raamatusõnavara;
2) Kõrge sõnavara (poeetiline, pidulik).
Märgitakse raamatu sõnavara funktsionaalset kihistumist:
1) ametlik asjaajamine;
2) Teaduslik;
3) Ajaleht ja ajakirjandus.
Ametlikku ärisõnavara kasutatakse järgmist tüüpi valitsuse dokumentides:
1) Seadused;
2) määrused;
3) hartad;
4) juhendid;
5) Büroo- ja halduspaberid;
6) ärikirjad;
7) Lepingud;
8) Juriidilised äridokumendid;
9) Rahvusvahelised lepingud;
10) kommünikee;
11) Diplomaatilised noodid jne. Seda sõnavara iseloomustavad:
a) isolatsioon (muude stiilide lisamisi pole);
b) semantiline selgus;
c) maksimaalne ühetähenduslikkus;
d) klišeede, stereotüüpide, klišeede olemasolu. Peamised äristiili leksikaalsed rühmad:
1) Äripaberite nimetused: avaldus, juhend, seletus, aruanne, märge, tõend, avaldus;
2) Dokumentide nimetused: diplom, pass, tunnistus, harta;
3) Äri- ja tootmistehniline terminoloogia: kaubakäive, kandevõime, tarne, taaskasutatavad materjalid, meditsiinipersonal, kombinesoonid, finantsosakond;
4) nomenklatuurinimed (erinevate asutuste nimed, ametnikud ja nende ametikohad): peadirektoraat, ministeerium, insener, inspektor. Kaasaegses äristiilis kasutatakse laialdaselt lühendeid: KB - disainibüroo; UKS - kapitaalehituse juhtimine jne.
Sest teaduslik sõnavara tüüpilised pole ka välismaise stiili kandmised. Teaduslikus stiilis kasutatakse abstraktse semantikaga sõnu. IN leksikaalne süsteem teadusstiil, esiteks saame esile tõsta üldteaduslikku sõnavara: abstraktsioon, argumentatsioon, uurimine, klassifikatsioon, meetod, metoodika, objekt, süstematiseerimine jne.
Teadusliku stiili sõnavara tunnuste hulka kuulub terminite kohustuslik olemasolu. Tähtaeg on sõna või fraas, mida kasutatakse tootmise, teaduse ja kunsti erikontseptsioonide kõige täpsemaks nimetamiseks.
Teatud valdkonna või teadmusharu terminite kogum moodustab terminisüsteemi (terminoloogia), mida nimetatakse metakeel sellest teadusest.
Igal teadusel on tingimata oma terminoloogia (metakeel). Arendatava terminoloogilise sfääri (arenenud metakeele) näiteks on lingvistika: Morfeem, lause, eesliide, fraas, järelliide, kääne jne.
Peamine funktsioon ajaleht ja ajakirjandus stiil on mõjutamise funktsioon, sest ajakirjanduse põhijooneks on poliitiline rõhuasetus, kodakondsus ja poleemiline intensiivsus.
Ajalehe- ja ajakirjandussõnavara on kõige levinum ajalehtede ja ajakirjade arvustustes, sotsiaalpoliitilistes ja kirjanduskriitilistes artiklites, brošüürides, feuilletonites, esseedes, proklamatsioonides ja nii edasi, näiteks: humanism, ühtsus, neutraalsus, autonoomia, patriotism, propaganda, sündmus, progressiivne jne.
Erinevalt raamatusõnavarast, mis nimetab abstraktseid mõisteid täpselt, kuid on mõnevõrra kuiv (st minimaalselt emotsionaalne), sõnavara kõrge mida iseloomustab elevus, sageli pidulikkus ja poeesia. Suure sõnavaraga sõnad kuuluvad nelja kõneosa:
1) nimisõnad: julge, valitud, isamaa, saavutus, looja;
2) Omadussõnad: suveräänne, julge, särav, pöördumatu;
3) Adverbid: Igavesti, edaspidi;
4) Tegusõnad: püstitama, püstitama, piiritlema, teostama.
Kõrge sõnavara annab kõnele piduliku, optimistliku või poeetilise kõla. Seda kasutatakse juhtudel, kui me räägime olulistest sündmustest riigi ja rahva elus, kui autori tunded on ülevad ja pidulikud.
L. Leonov põhjendas kõrgete sõnade kasutamise vajadust: "Nii nagu Puškinist on Belinski sõnul häbiväärne rääkida alandlikus proosas, nõuab Tolstoi nimi tänapäeval pidulikku sõnaraami."
Näiteks, meenutades oma esimest kohtumist L. N. Tolstoiga, kirjutas V. A. Giljarovsky: "See kohtumine suure Lev Nikolajevitšiga on unustamatu, see on minu elu parim hetk. Selles lõigus kõlab sõna unustamatu rohkem ülevalt kui unustamatu.
Ilukirjanduse sõnavara (luule, proosa, draama), mis võib sisaldada:
1) neutraalsed sõnad;
2) suulise ja kirjaliku kõne sõnad;
3) Mittepopulaarne sõnavara.

Raamatu sõnavara

Raamatulike kõneviisidega seotud sõnavara, mida kasutatakse teaduskirjanduses, ajakirjanduslikes töödes, ametlikes äridokumentides jne. Vaade, konjunktuur, eesõigus, tegur, eruditsioon (nimisõnad). Hüpoteetiline, deklaratiivne, identne, ratsionalistlik, afektiivne (omadussõnad). Katsetage, arvutage, avaldage, maha panema, kaotama (verbid).

Sõnastik-teatmik keelelised terminid. Ed. 2. - M.: Valgustus. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Vaadake, mis on "raamatusõnavara" teistes sõnaraamatutes:

üldistatud ja abstraktse tähendusega raamatusõnavara- 1) Raamatuliku varjundiga sõnade kogum, mis on iseloomulik teaduslik kõne(hõõgumine, põlemine, aktiivsus, kaasatus). 2) Üks komplekti kuuluva teadusliku stiili teabemudeli elemente keelelised vahendid, mis on modelleeritud ... ...

Vaata raamatu sõnavara... Keeleterminite sõnastik

sõnavara- ühikut Leksikaalses stilistikas: üldise leksikaalse fondi kiht, keele sõnade kogum. L. murre. Murdetes kasutatavate sõnade ja väljendite kategooria (murded). Dialektism, s. Murdesõnad, kasutatakse kirjakeeles... ... Õppesõnaraamat stilistilised terminid

SÕNAVARA- (kreeka sõnaga seotud leksikόdest), keele või murde sõnade kogum, samuti keele sõnavara teatud kihid (erikirjandus, raamatukirjandus, kõnekeelne kirjandus jne) ja keele sõnavara. teatud teosed. L...... Kirjanduslik entsüklopeediline sõnaraamat

Raamatu stiil- (raamatukõne) – raamatulikule kirjalikule kõnele iseloomulik stiil (vt Kirjalik kõne). Stiilis, lisaks funktsionaalsuse esiletõstmine. stiilides eristatakse keelelisi vahendeid ja stiile kaheks põhisfääriks - raamatu- ja kõnekeeleks, mis tulenevad traditsioonidest... ... Vene keele stilistiline entsüklopeediline sõnaraamat

sõnavara stilistilised kihid- sõnavara kihid, mis tekkisid keele sõnavara stilistilise kihistumise tulemusena kaheks suured rühmad: 1) raamat; 2) kõnekeelne, kasutus- ja väljendusala poolest erinev. Raamatusõnavara kasutatakse kirjanduslikus kirjutamises ja kõrgendatud... Keeleterminite sõnastik T.V. Varss

Funktsionaalsed paradigmad sõnavaras- Paradigmad, mis ühendavad sama funktsionaalse stiililise kasutusvaldkonna sõnu (näiteks raamatusõnavara: eriline, kõrge, poeetiline; kõnekeelne sõnavara; kõnekeelne sõnavara) ... Keeleterminite sõnastik T.V. Varss

Žanr vene keel igapäevane muusika, mis kujunes mägede baasil. laul romantika pärimus kon. 18 algus 19. sajandil mõjutatud üksikute roma esinejate ja mustlaskooride praktikast. Ts-i moodustamise alus. toimis vene lauluna...... Muusika entsüklopeedia

Pärsia keel Enesenimi: فارسی fârsi / پارسی pârsi Riigid: Iraan, Afganistan, Tadžikistan, Pakistan. Diasporaad USA-s, Suurbritannias, Saksamaal, Venemaal, Iisraelis, Türgis, Pärsia lahe maades... Wikipedia

Raamatud

• Leksikaalsete raskuste koolisõnastik, Edneralova N.G.. Sõnastik sisaldab üle 4000 sõna ja väljendi, leksikaalsed tähendused mis võib lugejatele teatud raskusi tekitada. See on vähe kasutatud, aegunud, raamatulik ja poeetiline...
• Koolisõnastik 17.-20. sajandi kirjanduslike ja ajalooliste tekstide leksikaalsete raskuste kohta. Sõnastik sisaldab üle 4000 sõna ja väljendi, mille leksikaalsed tähendused võivad lugejatele teatud raskusi tekitada. See on vähe kasutatud, aegunud, raamatulik ja poeetiline...

LOENG nr 5

STILISTIKA

Stilistika on keeleteaduse haru, mis uurib keeleüksuste toimimist kirjakeele sees vastavalt selle funktsionaalsele kihistumisele erinevates keelelise suhtluse tingimustes.

Kirjakeeles on 5 stiili: teaduslik, ajakirjanduslik, ametlik äri (need on raamatustiilid), kõnekeelne ja kunstiline.

Esiteks funktsionaalsed stiilid sõnavara poolest erinevad. Stiililiselt jaguneb tänapäeva vene kirjakeele sõnavara neutraalseks ja emotsionaalselt laetuks.

Kõik sõnad ühes keeles tähendavad midagi. Kui sõnal pole tähendust, siis pole see sõna, vaid ainult mõttetu häälikute kompleks. Irina Tokmakova lasteluuletus räägib sõnast "plym", mis ei tähenda midagi: "Ja ma leidsin sõna, lihtsa sõna "plym". Ei hüppa, ei hüppa ega tähenda midagi "plim, plim, plim". "Sõna" "plym" ei ole sõna, sest sellel pole tähendust. Niisiis, kõigil keele sõnadel on tähendus, s.t. midagi nimetatakse: objekt, selle märk, märgi märk, tegevus jne, st. sõnadel on nominatiivne (nominaalne) funktsioon. (Mõiste on tuletatud ladinakeelsest sõnast “nominatiiv”, mis tähendab “nimeandmist”, lingvistikas on nominatiiv ka nimede nimetava käändevormi nimetus). Näiteks: raamat, suur, mängida, alati. Kuid on sõnu, mis ei saa mitte ainult objekti, nähtust, tegevust nimetada, vaid ka hinnata. Näiteks: puurima, külmetama, kalossides istuma ja nii edasi. Sellistel sõnadel on peale nimetava funktsiooni ka ekspressiivne-hinnav või konnotatiivne funktsioon.

Sõnu, millel on ainult nimetav funktsioon, nimetatakse stiililiselt neutraalseteks. Sõnu, millel on nominatiivne ja konnotatiivne funktsioon, nimetatakse emotsionaalselt laetud.

Tehke kindlaks, millised sõnad on stiililiselt neutraalsed ja millised emotsionaalselt laetud: vihma, hästi tehtud, meie, kümme, kask, kask, maja, maja, värav, värav, inimesed, väikesed inimesed, magage, räägime, lobisege.

Kuid on sõnu, millel on mitu tähendust (mitu tähendust), mis ühes tähenduses võivad olla stiililiselt neutraalsed ja teistes - emotsionaalselt laetud. Näiteks "karu" tähenduses "loom" on neutraalne sõna, kuid tähenduses "kohmakas, kohmakas inimene" on see emotsionaalselt laetud. Sõna "vesi" on neutraalne, kuid lauses "mitte kohv, vaid vesi" (tähendab "vedel, maitsetu jook") on juba selgelt negatiivse varjundiga, nagu ka "mõttevaesuse paljusõnalisuse" tähenduses. lause "aruandes on palju vett" "

Kirjakeele aluseks on stiililiselt neutraalne sõnavara. 3/4 vene keele sõnadest on stiililiselt neutraalsed.

Emotsionaalselt laetud sõnavara jaguneb kahte suurde rühma: raamat ja kõnekeel. 10. sajandi lõpus (988) tekkis Venemaal raamatupood. kirjakeel. Selle olemasolu kulgeb koos suulise kõnekeele olemasoluga. Probleem on selles, et Vene kirjalikus kõnes pole suulise kõne salvestust. 10. sajandil rääkisid nad vanavene keelt ja kirjutasid vanas kirikuslaavi keeles, mis toodi koos liturgiliste raamatutega Bütsantsist. Seetõttu pole kirjutamise ja lugemise õppimine vene inimese jaoks kerge ülesanne. Kujutage ette, et räägite vene keelt, kuid peate kirjutama näiteks ukraina keeles. Vaatamata keelte sarnasusele on need siiski oluliselt erinevad. See on vene keele fenomen. Raamatukõnel (vanaslaavi keeles) oli algul ainult kirjalik vorm, kõnekeelel (vanavene keel) aga ainult suuline vorm. Kuid järk-järgult hakati raamatukõnet kasutama suuliselt (jumalateenistuste läbiviimine, liturgiliste raamatute ümberjutustamine), vana kirikuslaavi keele sõnavara muutus arusaadavamaks ja tuttavamaks, seejärel hakati kirjanduse tulekuga vanavene kõnekeelset sõnavara üles kirjutama. Toimub järkjärguline kahe keele lähendamine ja seejärel üheks keeleks liitmine, milles siiski säilib sõnavara jaotus raamatuks ja kõnekeeleks.

Praeguses keelearengu etapis mõistame kergesti raamatulikku kõnet. Kuid raamatukõne valdamine suhtlusvahendina on siiski teatud raskus, sest Alates lapsepõlvest ja suurema osa elust kasutame suhtlemisel peamiselt kõnekeelt ning kasvades hakkame tänu meediale ja haridusasutustes haridusele mõistma raamatulikku kõnet, kuid selleks, et hakata iseseisvalt rääkima või kirjutama raamatukeeles. keelekasutus, on vaja pingutust ja eriväljaõpet. See on tingitud asjaolust, et kirjalik vorm ja vanakiriklik slaavi keel jättis raamatukõnesse kustumatu jälje, muutes selle eriliseks, kõnekeelest erinevaks.

Esiteks erinevad raamat ja kõnekeel sõnavara poolest.

Päritolu poolest on kõnekeelne sõnavara valdavalt vanavene keel, raamatusõnavara aga vanaslaavi ja teistest keeltest laenatud.

Raamatu sõnavara

Kaasaegses vene kirjakeeles kannab raamatusõnavara eelkõige vanaslaavi keele pitserit. See väljendub vanakirikuslaavi morfeemide (sufiksite ja eesliidete) olemasolus, mis on lisatud sõnamoodustuse käigus vene, vanaslaavi või võõrkeelsetele juurtele:

-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- jne. (need sufiksid moodustavad tavaliselt raamatukõnele iseloomulikke verbaalseid nimisõnu; kõnekeeles kasutame selliseid nimisõnu harva, eelistades tegusõnu): arendama - arenemasina e, peremees – peremeeseni e, mõju – mõjuei kumbagi e, toota – tootminestv tere - teresti e, otsi - iskaei kumbagi I;

-tai, -tel: edusammetai , heerold, spioontai , ametiasutusedtel , alltel , loominetel ;

alt- (nis-), üles- (resur-), alates (is-), pre- (eel-), läbi-: kõndima(neutraalne) – nis kõndima(raamat) , sügis(neutraalne) – nis sügis(raamat) , laulda(neutraalne) – päike laulma(raamat) , anna(neutraalne) – WHO anda(raamat) , istuda(neutraalne) – päike istu maha(raamat) , käitumine(neutraalne) – eel käitumine(raamat) , kirjutage(neutraalne) – enne kirjutada(raamat) .

Kõik osalausesufiksid (-ush-, -yush-, -ash-, -box-, -vsh-, -sh-, -t-, -eat-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) ja gerundid (-a-, -i-, -v-, -täid-, -õpetada-) ja omadussõnade komparatiivsete ja ülimuslike astmete järelliited (samuti määrsõnade võrdlevad astmed) (-ee, -e, -ta, -aysh-, -eysh-) on ka vanaslaavi, seega kasutatakse neid vorme peamiselt raamatukõnes: Vedadohm oh, poodneid oh jamaushch oh, likujuštš jaa, rõõmsameelnekasti jah, karjuasch jaa, armastuskasti oh, päästis mindyonn Toreaish jaa, tarkeish th jne. Kõnekeeles eelistame osalausetele tegusõnu ja võrdlusastmete vormis sõnadega omadussõnu omadussõnadele Väga. kolmapäev: Vihmast rikkalikult kastetud maa muutus lopsakalt roheliseks(raamat) ja Vihma sadas tugevasti maa peale ja see muutus roheliseks(kõnekeel); Kõige kuulsam(raamat) - väga kuulus(kõnekeelne) rikkaim(raamat) - väga rikas(kõnekeelne) kõige andekamad(raamat) - väga andekas(kõnekeel).

Teistest keeltest laenatud sõnavara on stiililiselt neutraalne (teistelt rahvastelt võetud objektide nimed: peet, märkmik, nukk, puri, latern, lint(kreeka) töölaud, maalija, ristik, side(saksa keel), ülikond, pluus, päts, lamp(prantsuse) pleed, koogikesed, tank, tramm, hoki(Inglise.), basaar, rüü, riigikassa, kari, arbuus, ait(türgi keel) jne).

Suur kiht laenatud sõnavara on oma stiililises värvingus raamatulik: abstraktne, kaebus, kontor, inauguratsioon, tseremoonia jne.

Võõrkeelseid morfeeme kasutab vene keel aktiivselt raamatusõnavara moodustamiseks. Need on konsoolid anti-(gr. vastand, vaenulikkus), dis-(prantsuse keelest, ajast; hävitamine, eemaldamine, millegi puudumine), vastu-(lat. vastu), Super-(lat. ülal, ülal), kiiresti-(lat. järel), sufiksid –ist-, -ism-, -izatsi- jne, mida saab lisada päritolu poolest erinevatele juurtele - vanavene, vanaslaavi, võõrkeelsed: antiteadus, antikehad, antikristus, desinfitseerimine, desorganiseerija, vastuagent, vasturünnak, tolmusärk, supermees, postfix, postpositsioon, ateist, feminism(naisliikumine naiste ja meeste võrdsete õiguste eest), demokratiseerimine, samuti võõrkeelte juured

õhku(lat. lind) – lennundus, lennupost, auto(Kreeka ise) – kuulipilduja, auto, autogramm, agro(gr. põld) – agronoom, aqua(lat. vesi) - akvarell, astro(gr. täht), biblio(Kreeka raamat) – raamatukogu, bibliograafia, bio(Kreeka elu) – elulugu, bioloogia, müra(gr. abielu) – monogaamia, polügaamia, gastro(gr. magu, kõht) – gastronoomia, gastriit, geo(gr. maa) – geograafia, geoloogia, hemo(gr. veri) – hemoglobiin, grammi(Kreeka märge, täht, märk) – logogramm, telegramm, graafik(Kreeka keeles kirjutan) – autogramm, biograaf, inimlik(lat. inimene) – humanist, inimlik, demo(Kreeka inimesed), korda(gr. võim) – demokraatia, tuum(gr. koht jooksmiseks) – lennuväli, kosmodroom, logi(gr. õpetus, sõna) – psühholoogia, morfoloogia, meeter(gr. mõõt) – meeter, termomeeter, morpho(gr. vorm) – morfoloogia, pann(gr. kõik) – panoraam, pneumaatiline(gr. löök) – pneumaatiline pump, eel(gr. pre) – preambul, eesliide, proto(esimene rühm) – prototüüp, psühho(gr. hing) – psühhiaater, psühholoogia, theca(gr. konteiner, kast) – raamatukogu, muusikakogu, termo(gr. soe) – kuumtöötlus, tüüp(gr. jäljend, pilt) – prototüüp, taustal(gr. heli) – telefon, magnetofon, foto(gr. valgus) – kaamera, epo(gr. kõne) – eepiline, ortoeepiline.

Raamatusõnavaras eristatakse erilisi leksikaalseid kihte: eri-, ametlik- ja ülev sõnavara.

Eriline sõnavara on omane erinevatele teaduse ja tehnika valdkondadele. Suurem osa erisõnavara sõnadest on terminid. Termin on mõne teaduse, tehnoloogia või kunsti valdkonna teatud kontseptsiooni nimi. Terminid sisalduvad spetsiaalsetes terminoloogiasõnastikes. Kirjakeele seletavas sõnaraamatus on neid vähe, ainult üldkasutatavad. Näiteks, ülegabariidiline– toode või toode, mille mõõtmed ei vasta normile, standardile (eri) (tootmispiirkond), eitus– sama, mis eitus (grammatikas: sõna või morfeem, mis sisaldab jaatavale vastupidist tähendust, näiteks "ei", "mitte", "ei kumbki" (eriline), (teaduspiirkond)), negatiivne– 1) eitust sisaldav, millegi tagasilükkamine; 2) grammatikas: lause, mis sisaldab eitust predikaadi ees või predikaadi osana (eriline), (teaduspiirkond) Eitav lause; 3) matemaatikas: tähistab miinusmärgiga võetud väärtust, mis on väiksem kui null (eriala), (teaduspiirkond) Negatiivne arv; 4) füüsikas: seotud seda tüüpi elektriga, mille materiaalseid osakesi nimetatakse elektronideks (eriala), (teaduspiirkond) Negatiivne elektrilaeng. (Ožegov, Švedova, 2000 toim.). Terminoloogiasõnastikes (matemaatikaterminite sõnastik, muusikaterminite sõnastik, majandusterminite sõnastik) sisalduvaid termineid võib liigitada passiivseks sõnavaraks, kuna Neid sõnu kasutab ainult kitsas spetsialistide ring. Teiste tegevusvaldkondadega seotud inimeste jaoks on need arusaamatud ja tõenäoliselt ei teki neile kunagi nõudlust. Näiteks, prosopopoeia- üks kunstilise kujutamise tehnikatest, mis seisneb selles, et loomadele, elututele objektidele ja loodusnähtustele on antud inimlikud võimed ja omadused: kõne, tunnete, mõtete and (sünonüüm: personifikatsioon); oksüümoron- väljend, mis koosneb teravalt vastandlike, sisemiselt vastuoluliste tunnuste kombinatsioonist nähtuse definitsioonis. Kõlab vaikus, kibe rõõm. (Kirjandusterminite sõnastik). Vaevalt, et selliseid sõnu läheb vaja mõne muu teadmistevaldkonna spetsialistil, mitte kirjanduskriitikul.

Seletavas sõnastikus on erisõnavara sõnade kõrval stiilimärk (spetsialist.).

Äripaberite keel peab vastama traditsioonidele ametlik äri kirjakeele stiil. Ametliku äristiili põhijooned on täpsust, välistades igasuguste muude tõlgenduste ja ebaselguste võimaluse, ja lokaat– soov väljendada mõtteid ühtsel viisil, kombineerides standardseid keelemudeleid kindlas loogilises järjestuses. Ametlike dokumentide keeleliste ja tekstiliste vahendite (tekstiosade paigutus, lõikude, pealkirjade, fondivalik jms) esiletõstmine ühtseks mudeliks, s.o. ärikirjanduse standardiseerimine ja ühtlustamine, mis on põhjendatud mugavuse kaalutlustega, aja kokkuhoid ärikirjade tekstide koostamisel ja nende töötlemisel. Keelemudelid on stabiilsed (klišeelikud, standardiseeritud) keeleväljendid, mis võimaldavad suure täpsusega väljendada regulaarselt korduvaid ärisuhtluse olukordi. Aastatepikkuse ärikirjavahetuse praktika jooksul on välja töötatud keelevalemid, mis võimaldavad selgelt ja lühidalt välja tuua ametliku sõnumi motiivid, põhjused ja eesmärgid, sõnastada palve, hoiatuse, korralduse, kinnituse, keeldumise jne: meie kinnituseks kokkulepped...; vastavalt kliendi kirjale... jne. (dokumendi loomise motiiv); lasti vastuvõtmise hilinemise tõttu...; valmimise tõttu millegi kallal töötama... jne. (dokumendi loomise põhjused); vaidluste lepitamiseks küsimused...; konfliktsituatsioonide vältimiseks...; jne. (dokumendi loomise eesmärk); palun kaaluge võimalust...; Tellin komisjoni loomise...; Nõuame kõigi selle lepingu tingimuste täitmist... jne. (taotlus, tellimus, nõudmine); Tuletame meelde, et leping aegub... jne. (meeldetuletus, hoiatus); nimetada osakonnajuhatajaks...(telli, telli); teavitame teid sellest...; teavitame teid sellest... jne. (sõnum, teade) jne.

Ametliku sõnavara sõnu ja väljendeid, mida kasutatakse erinevas, mitteametlikus ärilises kõneviisis, nimetatakse klerikalismideks (sõnast kontor- ametliku kirjavahetuse ja jooksva dokumentatsiooni koostamise eest vastutava asutuse osakond). Kui ametlikus kirjas saate "abielu küsimuse tõstatada", siis oma tüdruksõbrale adresseeritud isiklikus kirjas on see sõnade kombinatsioon sobimatu. Esimesel juhul on see ametliku äristiili sõnavara, teisel - klerikalism. Bürokraatia mõiste võttis kasutusele K. I. Ametkondlikkus on vaimulik klišee, mida tajutakse negatiivselt, kuna see vaesub elavat kõnet, ei vasta valitud stiilile ja selle kasutamine ei ole õigustatud. Näiteks ei saa te lapsele öelda: "Mida sa nutad, kallis?"

Selgitavas sõnastikus on ametliku ärisõnavara sõnade kõrval stiilimärk (ametlik).

Raamatukõnes paistab see märgatavalt silma ülev sõnavara. See võimaldab teil muuta oma kõne pidulikuks. Sellist sõnavara kasutatakse eriti aktiivselt luules (hümnid, oodid). Suurem osa selle päritolust on arhaismid - vananenud sõnad (mitte segi ajada historitsismiga - sõnad, mis tähistavad esemeid ja nähtusi, mis on näiteks kadunud Posad- väljaspool linnamüüre asuv linnaosa, kus elavad käsitöölised ja kaupmehed; golovazhnya– Vana-Vene soola mõõt; grivna- Vana-Vene rahaühik, umbes pool naela kaaluv hõbekangis). Põhimõtteliselt on arhaismid vanad slaavistid: huuled - huuled, põsed - põsed, silmad - silmad, otsmik - otsmik, käed - käed, parem käsi - parem käsi, uni - nahk, isa - isa, isamaa - kodumaa jne.

Seletavas sõnaraamatus on üleva sõnavara sõnade kõrval stiilimärk (kõrge).

Ajakirjandustöödes kasutatakse ülevat sõnavara kahel eesmärgil: pidulikkuse loomiseks ja irooniavahendina. Irooniline mulje tekib, kui üleva sõnavaraga sõnade kõrval kasutatakse kõne- või kõnekeelseid sõnu.